miércoles, 29 de mayo de 2013

Rectificaciones de Partidas.


 Qué hacer cuando surgen diferencias de Nombres o Apellidos en las partidas ?

Esto es muy importante, ya que si existen diferencias significativas, pueden negarnos la ciudadanía !! [O frenar el trámite hasta que entreguemos los documentos corregidos].
Por esto es que tenemos que tomarnos el tiempo de mirar todas las partidas detalladamente. Incluso en el caso de tener muchos papeles, nos servirá hacernos una guía aparte, para corroborar todos estos datos.
Es muy común, que se encuentren diferencias en el nombre, incluso en partidas diferentes. A continuación explicaré de manera breve qué hacer con cada una de estas diferencias.

Vamos por partes.

- Diferencia en Nombres (o números) :
Acá voy a dividirlo en 2 partes.
    * Diferencias por traducción: ejemplo: Giusseppe / José;
    * Diferencias parciales por error: ejemplos: Nahuel / Nauel (falta la h) ; o nacido: 12 de Julio / 21 de Julio (rotación o cambio de números o edades)

- Las diferencias por traducción NO deben rectificarse !!! Y en las traducciones deben Figurar TAL CUAL está en dicha partida, pudiendo aparecer la variante entre parentesis. Ej: "Partida de Defunción de José" figurará: "certificato di morte di José (Giusseppe)"

- Las diferencias parciales por error, deben rectificarse vía registro civil. Es decir, deberemos dirigirnos al registro civil con la/s partida/s y un documento valido, a fin de su rectificación. Cabe aclarar que si o si, el tramite lo tiene que hacer personalmente el titular de dicha partida (si está vivo). El tramite no cuesta, solo tendremos que abonar nuevamente la partida, y demora unos 20 días hábiles. (Los tiempos son relativos dependiendo el registro civil donde debamos realizar la rectificación).-


- Diferencia en Apellidos (que no sea el del AVO):
Si el apellido de nuestra abuela, por ejemplo, se viera con diferencias respecto de la partida de matrimonio con la del nacimiento de nuestro padre, deberán rectificarse de la siguiente manera:
    * Diferencia parcial: ejemplo: Marconi / Marcone (cambio de letra). Deberá ser vía registro civil, como el punto anterior. (salvo que el responsable del reg. civil considere dudosa la identidad y nos indique rectificar via judicial)
    * Diferencias totales: ejemplos: Buffone / Dufoni . Estos cambios son raros en partidas mas modernas, pero puede darse con personas extranjeras, en los que el error radica en la pronunciación del apellido y en como fueron anotados en nuestro país. En estos casos, como se podría decir que es otro apellido y por lo tanto, "otra persona"; la rectificación debe realizarse vía judicial. Es decir, con un abogado de por medio, se realizará un juicio de información sumaria. Deberán presentarse todos los papeles posibles que demuestren el error. Un abogado para este tramite, está cobrando entre $ 2500 y 3500 pesos argentinos, y tarda unos 6 meses.


- Diferencia en el Apellido del AVO:
Si existe una pequeña diferencia en el apellido, pero no se propagó; es decir, su descendencia no arrastro ese error de apellido; Ej: figura Ferrari en todas las partidas; pero Ferraro solo en la de defunción.
Debe rectificarse vía registro civil, como se explico en el punto anterior; en algunos casos, y si consideran que la "identidad" es dudosa, nos pedirán que rectifiquemos via judicial.

ATENCIÓN:  Si nuestro apellido proviene de nuestro antepasado italiano, y contiene una diferencia. NO debe rectificarse en absoluto ! En este caso, deberá realizarse un "Auto de Identidad de Persona". Qué significa ? Es una sentencia judicial, en la que se indica que los nombres (ej) Giuseppe Mantovanni, y Giuseppe Mantobani, corresponden a la misma y única persona.
Por lo tanto, podremos demostrar que nuestro apellido Mantobani, proviene de dicha persona.
Es un tramite que debe realizarse vía judicial. Es decir, con un abogado de por medio. Deberán presentarse todos los papeles posibles que demuestren la diferencia, y al igual que la rectificación judicial tarda unos 6 meses. Este papel lo deberemos apostillar, traducir, y volver a apostillar como todos los demás documentos, a fin de agregarlo a la carpeta.

Cuando Rectificar?: Si viajan a tramitar en Italia, es recomendable rectificar todos los errores posibles. Tengan en cuenta que un retraso y tener que rectificar ya estando en Italia nos costará bastante dinero y tiempo.
Si tramitan en Consulado, se recomienda rectificar los errores totales (y realizar la info sumaria en cambios de apellido); pero no los parciales, ya que en algunos casos el consulado puede pasarlos por alto; o de ser necesario solicitará alguna rectificación puntual.

812 comentarios:

  1. Muy instructivo e interesante tu Blog! Estoy en Liverpool actualmente y en 10 dias viajo a Italia a tramitar la ciudadania.Lo malo fue encontrarte tan tarde.Voy jugada,llevo todos los papeles,pero tengo una pquenia alteracion en la partida de nacimiento de mi abuelo que ele s Calderone,y todos los demas papeles figura calderoni.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias! Me alegro que te sirva. En tu caso.... Es como lo explique en el ultimo punto, deberias hacer un 'auto de identidad'..... La verdad que estas jugada... Mira, ya que estas por viajar,... Anda y trata de hacer todo el tramite.... Para mi,.. Algun problema te van a hacer, porque va a ser lo primero que te miren.... Pero bueno, ya estas en el medio del baile!..... El tramite este en Argentina te dura 3 meses si es rapido..... Pero quizas... Si consultas a un abogado en italia... Pueda llegar a hacer algo para ayudarte.... Algo que avale dicha diferencia. Sludos.... Y avisame como te va !

      Eliminar
    2. Hola! Tenias razon ,Ya estoy en italia en Alessandria que es el Comune mas rapidod el Norte ya que la tienen muy clara con todo...Y si,me mandaron a pedir la rectificacion osea que en el No natu esten las dos variantes con e y con i (si supieras que la e era tan cerrada que parece una i sin punto!) y ahora estoy con ese problema,y vaya que lo es! Recien leo tu mensaje...Gracias por responder!!

      Eliminar
  2. Hola! Muy bueno tu blog! Mira re cuento mi caso yo estoy en Italia tramitando la ciudadania en Ancona ya presente todo y me saltó un error que ya sabía mira te cuenno! Mi Tataraabuelo nacido en udine es Nobile y el emigró a córdoba Argentina! Ahí se casó y tuvo su hijo Marcelino y su apellido se lo pusieron novile! En fin mi apellido, el de mi padre y el de mi abuelo sale Nobile bien escrito como mi Tataraabuelo! Quisiera saber cuanto tarda esa rectificación y cuánto es el tiempo que dura! Desde ya muchas gracias por miy por todas las personas que veo se han informado de tu información y has ayudado! Te daría mil gracias si me enviarás tu respuesta I conocimiento a mi Mail lucas_7_38@hotmail.com desde ya muchas gracias buona giornata

    ResponderEliminar
  3. Hola! Antes que nada felicitarte por el blog! Impresionante y muy util. Encontre 4 errores en las partidas pero todos por falta de nombres:
    Ejemplo: Clara Gabriela, y en otra partida figura Maria Clara.
    Otro: Clara Gabriela y en otra partida figura Clara solo.

    Este tipo de rectificaciones hay que hacerlas?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, como andas? Gracias! Me alegro que te sirva el blog.
      Si, las partidas esas hay que rectificarlas para que aparezca el nombre completo y segun como este ella registrada, si maria clara o clara gabriela...... No creo que tenga los 3 nombres, no? :s con esas partidas vas al registro civil y te lo hacen las rectificaciones, siempre y cuando tengas la partida original que demuestre el nombre correcto. Saludos

      Eliminar
  4. Hola, soy Nicolas, voy a tramitar a ciudadania de este modo. Consulta, una vez entregada la documentacion en el anagrafe, como sigue despues? ahi mismo te dan el documento o pasaporte, o hay que esperara mas tiempo? otra consulta, hay que tener un buen nivel de italiano?
    Gracias por el post, a verdad que esta buenisimo y es de mucha ayuda.
    nicky3087@hotmail.com

    ResponderEliminar
  5. Hola! Muy bueno tu blog, te felicito.
    Te hago una consulta. Mi apellido respecto de mi antepasado italiano (bisabuelo) es de una "T", es decir, yo tengo una sola y mi bisabuelo dos. En ese caso, es vía judicial o sede administrativa. Es necesario cambiar mi apellido?
    Muchas gracias!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ninguna, los apellidos a menos que sea un solo error en 1 partida, No deben rectificarse. Tenés que buscar en que partidas se propago dicho error y con ello hacer un Auto de Identidad.
      Saludos

      Eliminar
  6. Este blog ha sido eliminado por un administrador de blog.

    ResponderEliminar
  7. Hol! Te cuento! El bisabuelo se llama CITTON, y todos los demas se llaman CITON, cada vez que aparece el bisnono en una partida lo escribe correctame o se rectifica al margen. El certificado de no renuncia contiene ambas posibilidades CITTON o CITON, esto quiere decir que es por traduccion y no debe modificarse nada verdad? EN el consulado me dicen que esta bien, y en la comune del nono, me dicen que si estan las dos posilidades en el certificado de no renuncia esta bien.. Vos que opinas.. no quiero llegar alla y me digan eso, porque muero al instante jajajjaj colovar@hotmail.com Te felicito y te agradezco Muchisimooo!!!!!

    ResponderEliminar
  8. Perdon, en otros documentos aparece el nombre del italiano traducido en vez de ANGELO CITTON, aparece como ANGEL CITON.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si, está bien; no hace falta rectificar.
      Solo aclarar que en la traducción pongan la opción entre paréntesis ANGEL (Angelo).
      Saludos ! y mucha suerte !

      Eliminar
  9. Hola Creativo! Grazie mille pero la informazione e bravissima!
    Tengo una consulta, mi apellido varía en una letra con el de mi bisabuelo, el problema es que en mi provincia Corrientes, la gente del juzgado nos dijo que hacer el Ato de IDentidad implica cambiar el nombre de todos los documentos y personas asociadas, hay alguna otra forma? Esto es así en bs as? Espero puedas ayudarme o si alguien tiene algún dato mi email es amor.arte81@gmail.com NO puedo pagar a un abogado, tengo que hacerlo sí o si por mi cuenta, gracias x la ayuda! Saludos a todos! Luciana

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Luciana!
      Ahi lo que te dijeron está mal ! Porque SOLO se modifican los nombres o apellidos en los documentos si se realiza una "Rectificación"... el auto de identidad es solo un papel que indica que ej: "Giussepe ParmigianI" y "Giussepe ParmigianO" son la misma persona. Y de ahí su descendencia con dicho apellido.... nada más !! Pero si o si vas a tener que consultar un abogado para dicho trámite !.. no queda otra !
      Saludos

      Eliminar
  10. Hola, como estas? Antes que nada quiero decirte que tu blog me ha ayudado enormemente! Necesito hacerte 2 consultas, 1) La partida de nacimiento de mi bisabuelo Italiano figura con el nombre Matteo Nicola Francesco, la de mi bisabuela Elisabetta Pascarella Dominica, pero en la de casamiento solo figura Matteo y Elizabetta, todas son de la misma comuna. En las partidas de defunción Argentinas figuran con un solo nombre 2) La partida de defunción de mi bisabuela dice que se llama ISABEL, y en la de Nacimiento tiene los tres nombres y en la de casamiento solo ELISABETTA. Podrías decirme que debo hacer en ámbos casos? Al que pueda darme una mano con este tema se lo voy a agradecer mucho! Les dejo mi email pml@fibertel.com.ar Saludos Patricia

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Patricia, me alegro que te sirva.
      1) Si el tramite lo vas a realizar por tu Bisabuelo.... solo vas a necesitar la partida de nacimiento suya, la de matrimonio y la de defunción solo de él (NO hace falta la de tu bisabuela).
      No importa que en las partidas nacionales figure solo Matteo. Siempre y cuando en el certificado de la cámara electoral indique "No se registra: Matteo Nicola Francesco o Matteo Francesco" (y todas las opciones)
      2) Olvidate de tu bisabuela ! ;)
      Saludos

      Eliminar
  11. Hola Creative! Que gran ayuda desinteresada ofreces! Realmente es meritorio!
    Te agradezco muchísimo tu rápida respuesta.
    Leí en algunas páginas que se puede solicitar la ciudadanía por vía judicial, mediante un poder a un abogado sin necesidad de viajar. Sabes algo de eso?
    Saludos - Patricia

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No, no es verdad.
      A ver, para que quede claro: Si tenes derecho a la ciudadanía, podés solicitarla tanto en Italia como en cualquier otra sede consular. PERO, es obligatorio por Ley, que sea en tu lugar de residencia.
      Por eso, para presentar los papeles allá, tenés que hacer dicho tramite de residencia antes de iniciar el tramite propiamente dicho.
      Lo del abogado, dejandole un poder, es unicamente en caso de que vos tengas que irte y luego no puedas volver por X motivo; entonces él puede firmar por vos, pero los tramites si o si se inician de manera personal !
      Saludos

      Eliminar
  12. Hola, tu página esta buenísima y me esta ayudando mucho! Te cuento mi caso. Mi AVO figura en Nacimiento y defunción con NOMBRE con DOS T. Su hijo Argentino (mi abuelo) en la de nacimiento su padre figura con UNA T, la de defunción me la entregan la semana que viene pero calculo que va a salir también con una SOLA T. Que debo hacer? Gracias por tu ayuda! Saludos Gustavo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tenés que hacer un Auto de Identidad simplemente; donde diga que: Ej: Antoni Di SeTTa y Antoni Di SeTa; son la misma y única persona.
      Con eso demostras la diferencia de Apellidos; NO hay que rectificar partidas.
      Saludos

      Eliminar
  13. Hola! muchísimas gracias por el Blog y todo el tiempo que dedicas a responder todas las preguntas! Ya cuento con todas las actas y me encontré con varias diferencias entre ellas. El reclamo de reconocimiento de la ciudadanía lo voy a hacer por mi tatara-abuelo italiano. Quisiera saber si podrías ayudarme a despejar estas dudas:
    1) En la defunción de mi tatara-abuelo Nicolas Maria Cestari aparece el nombre de su esposa con un nombre faltante (Ella se llamaba Maria Teresa Larroque y aparece en el acta casado con Teresa Larroque). Entiendo que voy a necesitar la partida de nacimiento y defunción de mi tatara-abuela, para pedir la rectificación administrativa. Es correcto?

    2) En el nacimiento de mi bisabuelo (hijo de los anteriores) aparecen los nombres de mis dos tatara-abuelos sin su segundo nombre (Los correctos son Nicolas Maria Cestari y Maria Teresa Larroque y aparecen como Nicolas Cestari y Teresa Larroque) entiendo que este sería el mismo caso que el anterior, pero luego aparece el nombre de la madre de mi tatara-abuela con el apellido incorrecto por una letra (aparece como Maria Bursa y ella era Maria Burso). ¿Hay necesidad de rectificar también este último error? Para lo siguiente me van a pedir la partida de nacimiento de esta persona que debería conseguirla en Italia y va a ser bastante difícil de encontrar.

    3) En la partida de casamiento de mi bisabuelo aparece el nombre de mi tatara-abuela con un error bastante importante y sin el segundo nombre (aparece como Teresa Larroca y el correcto es Maria Teresa Larroque). En este caso ¿podría pedir que haga una rectificación administrativa u obligatoriamente es una rectificación judicial?

    4) En el acta de nacimiento de mi abuelo (hijo del anterior) aparece el nombre de mi tatara-abuela nuevamente sin el segundo nombre y con el apellido mal escrito (aparece como Teresa Larroca y el correcto es Maria Teresa Larroque) ¿En este caso debería esperar a que se corrija el error 3) para usar como prueba para rectificar esta o podría meter todas las rectificaciones en una misma solicitud?
    Por el momento estas son las que encontré y me encuentro revisando que las fechas de todas las actas coincidan que, por lo que me contaron, también deberían rectificarse en caso de haber diferencias.

    Desde ya muchísimas gracias por tu ayuda!!

    Saludos!

    Ariel

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Ariel, como andas ?
      1) Solo con la partida de Defunción de tu tataraabuela, (que equivale al ultimo DNI) podés rectificarlo (siempre y cuando esté correcto ahí !) no hace falta la de nacimiento.
      Por otro lado; si vas a presentar todo por tu Tatarabuelo; y en las partidas que presentes (su matrimonio, defunción y nacimiento de tu bisAb.) solo figura su esposa como "Teresa Larroque"... yo diría que no es necesario que lo rectifiques con el "Maria"..... Espero que se entienda.

      2) En la partida de Nac. de tu BisAb; tratá de rectificar el de tu TatarAb; y el apellido de su madre; que esté correcto como BursA. Para esto no necesitas la partida de ella; sinó simplemente la de nacimiento de tu TatarAb; donde dice: Hijo de.... y de.. BURSA.

      3) Yo te diría que busques la partida de Defunción de tu TatarAb, y si, ese apellido lo deberías rectificar; pero es un error común; dirigite al registro civil e intentalo ahí !! No perdés nada; si te llegan a rebotar; tenés que contratar un abogado para que haga un Juicio de Informacion Sumaria; a fin de recticar estos errores, Te va a tardar como 3 meses; pero lo bueno es que podés rectificar todo junto en caso de que lo hagas así.

      4) Idem anterior. Podés rectificar todo junto !!! ;)

      Tené en cuenta que lo ideal es que en todas las partidas a presentar, siempre figuren los mismos nombres; sino se dudaría de "identidad de persona".... Lo unico que safa es si es un cambio por traducción: ej: Giusseppe / José...

      Saludos !!!

      Eliminar
  14. Muchisimas gracias! me aclaraste muchas dudas!
    Tenes algun mail como para hacerte unas consultas mas por ese medio?

    Un abrazo!!!

    ResponderEliminar
  15. Hola! Muy buen blog.
    Te hago una consulta, el ascendiente (Gio Batta, mi bisabuelo) aparece en todas las partidas como Bautista menos en la de defunción que aparece como Juan Bautista. Voy a tener algún problema con eso (aclaro que las partidas del ascendiente ya fueron presentadas, faltarían las de mi abuela, mi papa y yo).
    Ademas, las partidas expedidas por la Prov. de Bs As nesecitan alguna legalización ademas del timbrado, para ser presentadas en el consulado de Bs As.
    Desde ya muchas gracias.
    Santiago

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No creo que tengas problemas con esa diferencia de traducción simplemente. Lo importante es que cuando traduzcas los documentos figure el nombre original entre parentesis. (la opcion de nombre) Ej: Partida de Matrimonio de Bautista,.. debería figurar "Certificato di nascita di Bautista (Gio Batta)"
      Quizás una opcion para evitar todo tipo de dudas, es que rectifiques la partida de matrimonio por "juan bautista".... pero bueno, si ya presentaste los papeles, no se que podrás hacer.
      Las partidas de la Prov. Bs As deben ser legalizadas en el Ministerio del Interior. Luego, NO SE exactamente si deben tener apostilla o no antes de traducirlas; ya que el blog principalmente es para quien hace los tramites en Italia, y no se los requisitos del consulado.
      Saludos

      Eliminar
  16. Hola que tal, te felicito por el blog me parece muy interesante!
    Te queria consultar sobre mi caso, mi bisabuelo era de apellido Pires (portugues) y cuando llego a argentina le cambiaron el apellido y le pusieron Perez, con lo cual en la partida de matrimonio le figura Perez, al igual que los apellidos de mi abuelo y de mi madre, todos heredaron el apellido Perez. Estoy iniciando el tramite de ciudadania portuguesa pero como no tengo la partida de nacimiento de mi bisabuelo el consulado se encarga de buscarmela en portugal, mi pregunta es si al haberle cambiado el apellido a Perez eso podria traer complicaciones ya que no quiero perder tiempo ni dinero. Desde ya, muchisimas gracias! Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Flor. gracias !
      Mirá, no se bien como se manejan en Portugal o en su consulado respectivamente. La cuestión es que estos errores son comunes ! y No, no debería traerte demasiados problemas. En el caso de los italianos, se realiza un Auto De identidad de Persona, (via judicial) en el que se declara que: ej: Juan Piriz y Juan Perez, es la misma persona ! Con eso ya está ! No hay que rectificar los apellidos de todos !!. Consulta un abogado por este tramite, ya que como hay que presentar un "juicio de informacion sumaria" si o si es mediante un letrado !
      Espero haberte ayudado !
      Saludos

      Eliminar
  17. Hola muy bueno todo necesito de tu ayuda. Me voy a italia en julio y resulta q mi bisabuelo en el acta de nacimiento que conseguí de la comuna dice PIROSI y cuando vino acá nos pusieron PEROSI . Que tengo q hacer? Lo puedo hacer allá en italia? Cuánto tiempo demora? Estoy hasta las manos gracias abrazo alejandro

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Alejandro !! Si, estas algo complicado ! El tramite que tenes que hacer es un Auto de Identidad de persona, con un abogado y es via judicial, con SUERTE tarda 3 meses.... No creo que puedas hacerlo en Italia... aunque tambien te saldría muchisimo más caro.....
      Recomendación: cambia la fecha del pasaje. A mi me paso y me queria matar !!!! pero ir con los papeles "en dudas" podes perder tiempo y plata .... y si te rebotan por ese error que sabias, te vas a morir !!
      Saludoss

      Eliminar
    2. Hola Loco pe. A ver si te puedo ayudar... La rectificación la tenes que hacer en Argentina. Olvidate de rectificar en Italia, es costoso y riesgoso por el tiempo que tenes que permanecer ahí. Soy abogada y estoy con los mismos temas que vos. Detallame que en que partidas tenes las diferencias de apellido. Hay posibilidades que vos mismo puedas rectificar ese error por el Registro Civil. Tarda 20 días hábiles y te ahorras la información sumaria que te tiene que hacer un abogado y tarda mucho más. Saludos Patricia

      Eliminar
    3. Hola Patricia...El problema es que en la partida de Nacimiento de mi bisabuelo dice FELICE PIROSI y en todas las demas FELIX PEROSI...te dejo mi mail para q me contactes y si me podes dar una mano con el tema joya y te lo super agradeceria...tengo todos los papeles pero al final con esto del auto de identidad me trabe mal!!! Besos y Gracias Alejandro (Loco pe, ja!)

      Eliminar
    4. Yo puedo afirmar que no hay que rectificar, y tenes que realizar el auto de identidad... ya que sino tendrías que cambiarte el apellido, literalmente. No hay soluciones mágicas,... y no queda otra que hacer dicho tramite con la perdida de tiempo que implique.. 3 meses al menos.
      Saludosss

      Eliminar
    5. Gracias papa ya me puse en contacto igual con la abogada q me recomendaste! Abrazo y mil gracias. Alejandro

      Eliminar
  18. en la partida de nacimiento de mi abuelo italiano figuran dos nombres: Giuseppe Pietro, en todas las demas partidas solo Pietro, parece que se le cayo en el barco. jeje! decime esto influye en algo? gcs Jorge, Valle hermoso.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jajajja,.. suele pasar !! Y no pasa nada, lo importante es que el apellido esté correcto; y que en el certificado de la camara electoral figuren todas las opciones, es decir: Giuseppe Pietro XXX, Pietro XXX, Pedro XXX..... ;) Espero se entienda.
      Saludos

      Eliminar
  19. Ya en este punto me va a agarrar un ataque!!!! Ayuda por favor!!! Me dijo un hombre que dice que trabaja en el consulado en bs as que cambio la Ley cuando estaba cursi y que no dan el siggiorno en 90 días y que me voy a tener que volver... Después me dijo que las madres no dan la ciudadania!!!! Con esto me volví loca!!! Mi situación es la numero tres de las que publicaste y esta persona me dice que no me la van a tomar!!! Que hago??!!!! Tania

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Tania. No hagas caso a lo que te dicen.
      Para empezar, es cierto que no dan el "Soggiorno" de corta estadia (menor a 90 dias) por eso se solicita la Dichiarazione di Presenza, esto es documento suficiente para el tramite; una vez iniciado, se puede sacar Soggiorno en espera de Ciudadania, así que tranquila, que si todo va bien, no tenes problemas.
      Por otro lado Si tu situacion es como el Ejemplo 3,.. y son asi los años, podés solicitarla !! siempre y cuando la 2da mujer de la linea haya nacido luego del 48.
      Saludos

      Eliminar
  20. Gracias por Contestarme tan rápido!!!! Me dejas mas tranquila!!!!! Te dejo un dato para los que viven en Rosario... En la calle montevideo 2094 2do A que ahí hacen los tramites para apostillar sin tener que ir a bs as!! Mil mil gracias!!! Tania

    ResponderEliminar
  21. Hola loco gracias x la ayuda. A italia no me voy a ir sino tengo todos los papeles ok, más con el apellido que debe ser lo primero q van a mirar. Una ayuda, tenes el contacto del abogado con el cual vos hiciste el auto de identidad? Te dejo mi contacto alejandroperosi@hotmail.com. gracias abrazo alejandro

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola !! Tenia el contacto de una Abogada que estaba muy metida en el tema, lo busco y te lo mando por mail.
      Saludos

      Eliminar
  22. Hola perdona que te siga jodiendo te hago otra pregunta que nada que ver...voy a hacer el tramite y me voy a italia a hacerlo en marzo del 2015...se lo puedo hacer a mi hermano tmb? aunque vaya solo digo...gracias abrazo alejandro

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No, los tramites son personales; te van a decir : "si él vive en Argentina, tiene que tramitarlo acá".... Igual, si vos realizas todo y ya queda el legajo, luego cuando quiera viajar tu hermano, hace la residencia, la pide, y le va a salir mucho mas rapido.
      SAludos

      Eliminar
  23. quisiera saber que procedimiento debo seguir ante la siguiente situación, si el italiano, llegó a la Argentina en 1868, en 1902, tuvo un hijo en este país, en 1907, inicio la ciudadania, pero no la finalizó o sea que no se enrolo, asi consta en la camara electoral, existe alguna posibilidad de lograr la ciudadania a un descendiente. gracias. constestar a carhurei@yahoo.com.ar

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola. depende de la parte de Italia que emigró dicho Italiano; ya que algunas provincias se anexaron luego de esa fecha al Reino de Italia.
      Si corresponde, y dicho Italiano no se nacionalizó argentino (o su hijo nació previamente), sus descendientes tienen completo derecho a reclamar ciudadanía por sangre.
      Saludos

      Eliminar
  24. Hola, Buenas tardes! Tengo una duda, el nombre de mi abuela (Ascendiente italiano) es "Concetta" y en la partida de nacimiento de mi padre lo escribieron como "Conchita". Podria ser considerado un error por traducción o debo rectificarlo? el proceso es Venezuela es eterno. Muchas gracias y nuevamente, te felicito por el blog.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola! No, las traducciones de los nombres no deben rectificarse. Solo basta con aclarar el nombre original en la traduccion entre oarentesis. (mencionarselo al traductor publico a fin de que lo ponga correctamente) ... Ej: debera figurar en la traduccion "Conchita (Concetta)"
      Saludos

      Eliminar
  25. muchas gracias por ayudar a tanta gente !!!!!!!!! te comento mi abuelo nacio en Calabria aieta en 1890 , murió en argentina pedi la partida de nacimiento en la comuna de aieta y figura de madre desconocida lo reconocio su papa , también italiano , o sea mi bisabuelo , ahora en la libreta de matrimonio de argentina de mi abuelo figura la madre ? igual puedo pedir la ciudadanía , xq lo voy a tramitar en Italia , por favor si me podes ayudar muchas gracias mirbearun07@hotmail.com

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola! Si... No veo porque no puedas!... Las partidas nacionales de esa epoca se hacian con el testimonio de la persona... Decia : me llamo tanto, mis padres fueron estos y estos.... Y listo asi se acentaba. Si en la de nacimiento original no figura la madre, no importa! ;)

      Eliminar
    2. mil gracias por contestarme te aclaro que la partida lo reconoce solo su padre a mi abuelo , los italiano y dice que la madre no lo reconoce , pero mi duda es que en la libreta de matrimonio en argentina figura una mujer como su madre no hay problema , mil disculpas por molestarte !!!!!!!!!!!!!

      Eliminar
    3. !!!!!!!!!!! la verdad sos un ejemplo ayudando a tanta gente mil gracias !!!!!!!!!!!! lo mejor para vos!!!!!!!!

      Eliminar
  26. hola , perdón nuevamente , entonces con la partida de nacimiento de mi abuelo , pido la partida de defunción , yo tengo la libreta de casamiento de mi abuelo y como te explique ahí figura el nombre de la madre cosa que en la partida de nacimiento de mi abuelo figura solo su padre que lo reconoce , me decis que no hay problema entonces ? mil gracias y perdón , pero estoy a full para poder ir a Italia y sacar mi ciudadanía

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ai, tenes que pedir la de defuncion y matrimonio (la libreta no te sirve)..... Y si, no hay problema con lo que figure la madre.
      Saludos

      Eliminar
  27. mil gracias , después te comento como me fue !!!!! suetr amigo !!!!!!!

    ResponderEliminar
  28. Primero que nada, excelente tu blog!!! Super util! Gracias por la ayuda que estas brindando!!!Te cuento, mi abuelo nacido en Italia es de apellido Canavesio. Aquí, en Argentina figura en el acta de casamiento, en la provincia de Santa Fe, Canavessio y en el acta de defunción, en la provincia de Cordoba, Canavesi. ¿Como procedo con la rectificación antes de ir a Italia? ¿Debo realizar un Auto de Identidad que indique que Canavesio, Canavessio y Canavesi son la misma persona? ¿o debo rectificar Canavesi por Canavessio via juicio de información sumaria y luego realizar un auto de Identidad que conste que Canavessio y canavesio son la misma persona? Desde ya agradezco tu respuesta.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias, me alegro que sirva !
      Jajaja Entendiste todo ! :P jeje Si, exactamente como decis al final !.. Rectificas la de defunción por registro civil (ya que es faltanto una letra nomas..)... Y luego haces el auto de identidad por Canavessio y Canavesio...

      SAludos !!

      Eliminar
  29. Genial! Enormemente agradecida! jaja, si, leí todo en detalle. Es un placer toparse con gente como vos que brindan ayuda desinteresadamente. Mucha suerte! Después te cuento como salio todo.

    ResponderEliminar
  30. estoy esperando la COSA JUZGADA tenes idea cuanto demora uffff me muero de ansiedad-

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No,.. no lo sé, los tiempos de los juzgados son medios "chotos". Hace cuanto lo pediste? podés mediante abogado consultar el estado del tramite en el juzgado.
      Saludos

      Eliminar
  31. hola , ante todo te re felicito por dar tanta información !!!!!!!! te cuento estoy desesperada , porfi a ver si me ayudas, mi abuelo italiano , yo quiero ir a Italia a tramitar mi ciudadanía , pero te cuenta que el acta de nacimiento de mi abuelo figura que lo reconoce solo su padre , de madre desconocida , esto es como figura el acta de nacimiento , ahora en libreta del registro civil de argentina donde se caso mi abuelo figura hijo de su padre e hijo y el nombre de su madre , entonces mi duda es que en la comuna de Italia cuando vaya , me digan que el acta de nacimiento no figura la madre y en los papeles de argentina figura si la madre , acordate que en el acta de nacimiento de Italia dice madre desconocida , no entiendo ? POR FAVOR , que hago como me podes ayudar con esto , mil gracias si podes contestarme re joya !!!!!!!!!!!!!!!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, no, no tenes problema con este caso, suele pasar. En las actas argentinas, para esa época, ni se necesitaban documentos que avalen al inmigrante, simplemente decía: Me llamo Tanto, y mis padres fueron Estos !.... y listo, se anotaban así. Es normal que al momento de casarse, él haya manifestado el nombre de su madre. no pasa nada; además que para el caso, la mujer no es la que transmite la ciudadanía.
      Saludos

      Eliminar
    2. gracias matias por informarme , ahora me quedo tranquila , cualquier duda te conulto genio!!!!!!!!!!!

      Eliminar
  32. hola , mil gracias por lo que brindas! cuanto tiempo tarda si pido el acta de nacimiento de mi abuelo en la comuna , napoles , y como la pido , mil gracias !!!!!!!!!!!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, el tiempo suele ser rápido, más ahora que los envian por mail. Fijate en "busqueda de documentos" saludos

      Eliminar
  33. HOLA MATIAS , me podes ayudar con el email de la comuna de aieta o la de Praia de mare , en Calabria porque en internet la q figura me la manda de vuelta cuando la envio mil gracias !!!!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Comune di Aieta: oficial de Anagrafe y Estado Civil:
      Giovanni Fortuna: anagrafeaieta@tiscali.it

      Comune di Praia da Mare: oficial de Anagrafe y Estado Civil: Grisolia Rosetta: areasegreteria@comune.praiaamare.cs

      Eliminar
  34. Hola, aquí con otra consulta para hacerte si me podes ayudar. mi abuelo italiano nació en la provincia de Torino, en la comuna de Carignano. Aquí en las actas Argentinas solo figura la provincia, es decir Torino y en el registro civil me dicen que no es necesario rectificar nada porque Torino es abarcativo de Carignano. ¿Tendré algún inconveniente cuando presente los papeles en Italia? ¿Es necesario incluir el nombre de la comuna en las partidas Argentinas? Desde ya muchas gracias!

    ResponderEliminar
  35. Hola Matías, ayer estuve en la Cámara Electoral para pedir el Cert. de no naturalización. Mi AVO figura en partida de nacimiento italiana con su "nombre de pila" con un T, en la de defunción en Argentina también, pero sus hijos nacidos en Arg. el nombre de su padre esta con una sola T. En la Cámara me dijeron que ellos no pueden poner las opciones del nombre en español porque el Nac. y Def. figura con DOS T.... ahora bien, al consultarle si debía hacer un "auto de identidad" me informaron que ellos solo aceptan la "información sumaria" para expedir las distintas opciones del nombre, que el auto no me sirve. Saludos! Gustavo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Gustavo. Cómo es el nombre ?, Por como viene el tema, NO debés hacer auto de identidad. Si la diferencia es una traducción, simplemente se traduce la partida italiana con la opción en castellano, ej Vitto (Vito), y listo, te lo tienen que incluir.
      Ahora, si la diferencia es un "error"; simplemente hay que rectificar la partida de NAC, de sus hijos; sin necesidad que esa diferencia esté incluida en el certif. de la camra electoral; acá solo tienen que estar las opciones de SUS partidas (nac, mat y def).
      Por otro lado, el llamado "Auto de Identidad" es una Información sumaria !! ¬¬ ...
      Pero bueno, te digo, decime bien el nombre para ver como seguís, pero no tendrías que tener grandes problemas.
      Saludos

      Eliminar
  36. Hola Capo! te agradezco la rápida respuesta.El Acta de nacimiento de mi bisabuelo italiano (1855) Registro Parroquial, no existía aún el Registro Civil Italiano, se llama MATTEO GIUSEPPE VITORIO , en la de defunción Argentina solo MATTEO. La Cámara Electoral expidió un certificado que dice que MATTEO GIUSEPPE VITORIO o MATTEO, no registra nacionalización argentina. El tema es que las partidas de nacimiento, matrimono y defunción de mi abuelo (El hijo del Italiano) dice que su progenitor es MATEO. Ayer fui a consultar sI en el Certificado podían agregar MATEO sin la doble T (Que sería la traducción del nombre al español) y me informaron que para eso tenía que hacer una información sumaria rectificando la Partida de Defunción, porque para ellos mi bisabuelo vivió en la Argentina como MATTEO. La duda que tengo si el certificado de la cámara no agrega el nombre como figura en las partidas de nacimiento de su hijo, me traiga problemas, ya que vos explicas que en este certificado es muy importante que figuren todas las opciones del nombre. Gracias por tu ayuda! Saludos

    ResponderEliminar
  37. Te comento que la explicación de la Cámara Electoral me lo dió la Jefa, porque el empleado que me atendió decidió consultarle a ella....y me dijo, que si volvía a pedir nuevamente el certificado iba a salir igual que el anterior... que me aconsejás? Que insista con que me tienen que agregar la traducción?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola !!!, mirá, no es muy grave el tema. Solo queda por preguntarte como figura en la partida de matrimonio !! porque aunque no la piden, eso si es importante, si hay una diferencia.
      Vos tenes el acta de bautismo de el en italiano, que lógicamente te piden que esté traducido al castellano. Una opción que tenés, es que lo mandes a traducir nuevamente, agregando los nombres con opciones en castellano !! es decir, tendrian que poner: Matteo Giuseppe Vitorio (Mateo José Vitorio). Si vos presentas este papél así; ellos si o si deben ponerte tanto el nombre en italiano como en castellano que es la traducción; acá no se trata de una rectificación ni de hacer un auto de i. ya que no hay variantes, ni errores, ni cambios en el apellido que impliquen una "duda de identidad"; es simplemente la traducción del nombre.
      Si llegado el caso que pidiéndolo así, con la traducción al castellano indicando la traducción de los nombres; que tampoco te lo quieren hacer, yo diría que no te preocupes demasiado. Porque en cierta forma, es cierto que él figura como Matteo siempre (en sus propios papeles), asique no hay problema; si esta con la traducción mejor, pero sinó, bueno; en italia no te dirán nada porque los nombres traducidos no deben rectificarse (ni acá tampoco te dejan hacerlo).
      Espero no haberte mareado con esto...
      Saludos !!!

      Eliminar
  38. Se casó en Italia y en el certificado de matrimonio figura como Matteo, La duda que tengo es que al ser el Certificado de no Naturalización y tener todas las partidas de su hijo con el nombre MATEO, los tanos me planteen que me falta probar que MATEO alguna vez se nacionalizó, Tengo miedo de mandarme a Italia y tener que volver por esto, más aún sabiendo de antemano este problema.... la otra que me queda es tirarme el lance en el Registro Civil y si no tengo suerte hacer la información sumaria, si no camina y el juez lo rechaza, me quedaré con lo que hay. Ya tengo toda la documentación lista y a último momento me saltó la ficha con esto....
    Te agradezco el tiempo que te tomaste en ayudarme con el tema. Saludos! Gustavo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No vas a tener problemas; la rectificación es imposible, ya que solo se trata de una traducción obvia.
      Hacé lo que te digo, pedi una traducción al castellano que figure Mateo (Matteo) y listo !! En la camara electoral van a tener que poner ambas opciones....

      Eliminar
  39. Gracias Capo! Te mantengo informado por si lo puede necesitar alguien que lee tu blog. Tu laburo desinteresado es de 10! Saludos, Gustavo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Dale !!! si si, contame luego como fue ! Saludos

      Eliminar
    2. Hola Capo, te cuento que volví a presentar en la Cámara Electoral la partida de nacimiento de mi bisabuelo con la traducción del nombre y el certificado salió IGUAL! No me quisieron agregar la traducción.... ya estoy jugado, en 30 días viajo y será lo que Dios quiera! Saludos. Gustavo

      Eliminar
    3. Hola Gustavo..... UH que cagada... a todo esto, en el formulario de solicitud pusiste ambos nombres ??.. Porque a veces ocurre eso.. pero bueno,.. a cruzar los dedos que todo salga bien !!!
      Saludos !

      Eliminar
    4. Hola Capo... puse todos los nombres en italiano y en español. La primera vez que consulté la jefa de la Cámara me había dicho que lo que yo le pedía no era posible y que si lo solicitaba nuevamente con la traducción con nombres entre paréntesis, el certificado salía igual que el primero... bue, veremos que pasa en Italia. El que no arriesga, no gana... jaja Saludos! Gracias por todo!

      Eliminar
  40. Hola qué tal, recién descubro tu blog, primero que nada dejame felicitarte por la información y el tiempo que nos dedicás para responder dudas! Mi consulta es bastante simple y alguien ya la hizo más arriba, en la partida de nacimiento de mi bisabuelo figuran dos nombres pero en todos los demás documentos de Argentina figura solamente el primer nombre, de verdad no importa que falte el segundo nombre? Cómo hago para que al tramitar el certificado de no ciudadano argentino chequeen los dos? Y lo más importante: mi bisabuelo tenía un hermano con ese mismo segundo nombre que también vino a Argentina. Estoy al horno?

    Desde ya gracias por la ayuda, te mando un beso, Antonella.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si en el de Nacimiento figura con 2,.. pero en el de matrimonio o defuncion con uno solo; al presentar estos papeles, tienen que ponerte ambas opciones, con y sin segundo nombre.
      Lo del hermano con el mismo nombre solo te puedo complicar en caso de que ese pariente si se haya nacionalizado argentino; y ahi salte; sino no vas a tener drama.
      Saludos

      Eliminar
    2. A que te referis con poner ambas opciones?

      Eliminar
    3. Al presentar la partida de nacimiento con (ej.) "José Alberto"; y la de defunción con "José"; en la ficha de solicitud tenes que poner que se solicita el certificado de: José Alberto XXX, y José XXX.
      Asi figura de ambas maneras.
      Saludos

      Eliminar
  41. Hola! Mi problema es el Siguiente, Tengo toda la carpeta completa pero cuando me llego el certificado de nacimiento de mi Bisabuelo Resulta que apeliidaba Pecoraro y el problema es que aqui figura como Pecorari y todos figuramos como Pecorari, pense que todo estaba perdido pero me dijeron que si se puede hacer algo. ¿Que deberia hacer? puedo hacer el tramite desde mi pais de residencia o esto amerita que viaje a Italia. ¿cual es el Procedimiento que deberia seguir? Lo unico que tengo es que figuran los mismos padres en su certificado de Nacimiento y en el de Defuncion.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Está bien; no hay problema y no se debe rectificar nada; Debes consultar con un abogado para hacer un Auto de Identidad de persona; que es una información sumaria en el que se declara que "XXX Pecoraro y XXX Pecorari" Son la misma persona !... y listo;
      Ese papel debes legalizarlo y traducirlo como el resto de documentos e incluirlo a la carpeta.
      Saludos

      Eliminar
  42. Hola! Antes que nada gracias porque el Blog es realmente muy bueno.
    Actualmente estamos tratando de tramitar la ciudadanía por parte de mi bis Abuelo, la consulta es saber si es necesario rectificar el nombre de la madre y de la esposa de mi bis Abuelo (el Italiano ciudadano).
    Muchas gracias por cualquier información!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si se ven diferencias entre las partidas que se entregarán; si,hay que rectificar.
      Saludos

      Eliminar
  43. Hola!! recien deje un mensaje en otro post pero no se por que se me borro.
    Mi problema es que en la partida de nacimiento de mi bisabuelo figura como Domenico Raffaele Visca. Luego en la de defunción figura como Domingo Rafael Visca; pero el problema es que tiene una rectificación hecha un año despues en donde dice que no se llama Domingo sino Rafael, a secas. Tambien en la partida de nacimiento de mi abuelo (osea su hijo) también dice Rafael Visca.
    Yo creo que es porque cuando llegó a Argentina solamente anotaron su nombre Rafael pero seguramente en la cotidianeidad lo seguian llamando Domingo Rafael.
    Cuando obtenga el original de Italia que está en tramite, deberia hacer la rectificación sobre las dos partidas, no? es decir, demostrar que su verdadero nombre estaba compuesto por los dos.
    Además me pregunto si se podrá hacer una rectificación que anule de cierta forma una rectificacion hecha anteriormente...En aquel entonces la deben haber hecho con su dni seguramente o algo asi y no con su partida de nacimiento.
    Que opinas? que harías en mi lugar?
    tengo miedo de que se me eche todo a perder.
    Gracias siempre por las respuestas!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Mariano; si, deberias rectificar la de defunción y la de nacimiento de su hijo con el nombre completo "Domingo Rafael". Podes rectificar esa rectificación mal echa (vaya a saber porqué) presentando el original de nacimiento.
      Saludos

      Eliminar
    2. Buenisimo! gracias por la respuesta! ya tengo en tramite el original de italia, asique ni bien lo reciba hago las rectificaciones, solicito todas las partidas que me faltan (para que no pasen los 3 meses) y me pongo en contacto con vos para legalizarlas y hacer todo eso.
      Muchas gracias!!!

      Eliminar
  44. Como va? Mi nombre es Ariel. Resulta que en las partidas de nacimiento de mi bisabuelo venidas de italia, su padre (mi tatarabuelo) figura como Ardubino, pero aca en Argentina figura en todos los papeles (acta de matrimonio, defuncion, etc) como Ludovico. Como puedo hacer para rectificar? Mi abuelo esta vivo, por lo que deberia ser mas facil al tener un hijo del ciudadano italiano vivo, verdad? Saludos y gracias.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Con la partida de nacimiento de tu bisabuelo, tenes que rectificar el nombre de su padre en el registro civil.
      En el caso de que ahí no quieran rectificartelo, tenes que hacerlo con un abogado via judicial.
      Saludos

      Eliminar
  45. Hola estimado aquí otra vez y con una perogrullada. Las partidas a rectificar, tengo dos. tienen que hacerse en el registro que las emitió? Jorge de Valle Hermoso, Cordoba.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, acá en capital federal es solo en el Reg. Civil central. Ahí en córdoba, tendrás que consultar donde se realizan las rectificaciones; no te sabría decir.
      Saludos

      Eliminar
  46. por que motivo me piden informacion sumaria sobre identidad de persona que debo hacer donde tengo que dirijirme al juzgado de paz muchas gracias.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No lo se, habría que ver las partidas, pero teoricamente debe ser por haber diferencias entre nombres y/o apellido.
      Tenés que hacerlo con un abogado y él lo presenta al juzgado civil que corresponda.
      Saludos.

      Eliminar
  47. No es en Cordoba, tengo todo en la provincia de Bs As, para ser mas exacto en Adrogué, Mi pregunta es: rectifico la partida errónea en el registro emisor o en La Plata? Jorge de Valle Hermoso. Gcs por tu paciencia!

    ResponderEliminar
  48. Buenas, te hago una consulta, tengo las partidas y no se si tengo que rectificar algo:

    - nacimiento de mi bisabuelo, el apellido de su madre dice falchetti.
    - casamiento de mi bisabuelo, no aparece el nombre de su madre.
    - muerte de mi bisabuelo aparece farchetti (con r) y esta rectificado.
    - esta no se si tengo que rectificar: nacimiento de mi abuelo, nombre de padre y madre coinciden y estan bien, pero donde dice "nieto de" la abuela de mi abuelo dice farchetti en lugar de falchetti.
    Y en caso que tenga que rectificarla, lo que tengo para hacerlo solo son todas las partidas, me alcanza? Es necesario? Como ultima: me lo aceptan a mi? Me refiero a rectificar la partida de mi abuelo ya fallecido.

    Saludos y gracias!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Y te agrego algo mas:
      - Nacimiento de mi bisabuelo, nombre completo (4 nombres) en italiano y apellido
      - Casamiento de mi bisabuelo, solo primer nombre en español y apellido
      - Fallecimiento de mi bisabuelo, solo primer nombre en español y apellido (rectificada para que tenga los 4 nombres en español, en realidad la rectificaron por varios datos que estaban mal, como lugar de nacimiento, y se ve que aprovecharon para cambiar el nombre...)

      - Nacimiento de mi abuelo, nombre del padre: solo primer nombre en español y apellido
      - Casamiento de mi abuelo, nombre del padre: solo primer nombre en español y apellido

      - Nacimiento de mi papa, nombre del abuelo: solo primero nombre en español y apellido.

      El apellido esta bien en todas las partidas, la pregunta es: tengo que rectificar los nombres? o que aparezca solo el primer nombre es suficiente?

      Eso es todo, gracias!!!

      Eliminar
    2. El apellido tenes que rectificarlo,.. la R x L, donde esté mal.
      Los nombres si falta alguno en otra partida no importa; solo que en el certif de la camara electoral deben figurar ambas opciones... (con 1 nombre + apellido; y con los 4 nombres y apellido).
      Para rectificar, tiene que ser la persona siguiente viva en la lista; ej, tu papa de ser hijo o nieto de esa persona.
      Cualquier duda, si querés puedo chequear los documentos personalmente.
      Saludos

      Eliminar
  49. Antes que nada, muchas gracias! es un garron, pero bueno...

    Si, en el certificado sale con 1 en español, 4 en español y 4 en italiano. Asi que no habria problema.

    Voy a llamar al registro civil (es un pueblo en Cordoba) porque mi papa vive muy lejos como para irlo a hacer... Quizas pueda un tio mio pero tiene 74 años es muy grande para pedirle. Y como tengo las partidas que verifican el parentezco por ahi me dejan... O por ahi mi papa me puede hacer un poder.

    Gracias!

    ResponderEliminar
  50. Buenas, revisando los papeles me encontre que las esposa de mi bisabuelo italiano aparece en la mitad de las partidas como Maria y en la otra mitad como Mariana (se llamaba Maria Mariana, nacio en sta fe en 1886 y no hay partidas en esa fecha). Alguien de mi familia ya presento y saco ciudadania hace unos años y no tuvo que rectificar, tendre suerte????

    Otra, alguien rectifico en Cordoba? Tengo que ir a un pueblo y antes de llamar quiero saber si alguien lo hizo para estar preparado.

    Saludos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, mirá, lo ideal es que esté todo igual. Tratá de rectificar las partidas con el certificado de nacimiento; para esa fecha podés buscar el certificado de bautismo que sirve. Sinó, las rectificas todas como aparece en la partida de defunción (ya sea Maria o Mariana).
      Saludos

      Eliminar
    2. Voy a ver si lo consigo. Segui mirando un poco mas y me parece que el origen de la aceptacion viene por lo siguiente:

      - En el casamiento de ella con mi bisabuelo dice: Maria Arnaudo, hija de Bartolome Giovanni Arnaudo y Andrea Cerci
      - En el nacimiento de mi abuelo dice: Hijo de: Mariana Arnaudo y nieto por parte de madre de: Bartolome Giovanni Arnaudo y Andrea Cerci

      Con lo cual coinciden los nombres de los padres.. igual lo voy a intentar hacer, hay 3 partidas que tengo que rectificar, y si cambio esto suman 2 mas (pero son en otros pueblos, por ende mas viajes y mas plata).

      Otra opcion que se me ocurre: Si consigo el cert de bautismo y/o partida de defuncion y alguno de los dos dice Maria Mariana Arnaudo, hija de Bartolome Giovanni Arnaudo y Andrea Cerci y lo llevo, en lugar de rectificarle eso a 5 partidas, me lo tomaran? o no aceptan papeles que no sean los indicados?

      Mil gracias! cuando tenga todo (fines de agosto), veo si te contacto para hacer una revision general e ir seguro con los papeles. Mientras voy a pedir un poder para rectificar asi tengo todo listo.

      Eliminar
    3. Si, pero como estas seguro que esa partida dirá "maria mariana" ??
      Pero bueno, consegui el de defuncion, que aunq diga solo 1 de los dos nombres; rectificas 1 sola partida (la que sea diferente). independientemente de cual sea el nombre original... en este punto no es tan importante, siendo simplemente la conyuge de quien transmite ciudadania...
      Saludos

      Eliminar
    4. Dale, gracias!, te aviso cuando tenga todo completo y nos juntamos a verlo siempre que puedas y me de el bolsillo :)

      Abz

      Eliminar
  51. Hola felicitaciones por el blog, recien lo descubro!

    1) En el acta de matrimonio de mi bisabuelo está mal escrito el nombre de su esposa. Figura como "CHIVALLERO" , pero mas abajo figura bien "CIVALLERO" , y el juez que los casó aclaró con una nota al margen que dice que el que vale es "CIVALLERO" . ¿Debo rectificar o es suficiente con la aclaración del que los casó?

    2) En la partida de nacimiento de mi abuelo, su madre figura como "CIVALERO" está mal ya que se debe escribir con doble L. ¿es necesario rectificar ?

    3) En la partida de nacimiento de mi papá, su madre figura como "GLADIS" cuando en realidad deberia ser "GLADYS" . ¿es necesario rectificar?

    Gracias!!!

    ResponderEliminar
  52. hola.
    1) es suficiente con la anotación marginal.
    2) Si
    3) Si, tiene que concordar con la partida de matrimonio de sus padres.

    Saludos

    ResponderEliminar
  53. Gracias!

    Te comento que hablé con una corresponsal consular honoraria de la provincia de cordoba, y me dijo que iba a preguntar en el consulado si me aceptaban las partidas con esos errores.

    Pero me dijo que si no, no puedo rectificar, sino que debe hacerse de forma sumaria con un abogado y demora 2 años, ya que se debe constatar que tanto CHIVALLERO, CIVALLERO Y CIVALERO son la misma persona. Que las rectificaciones se hacen cuando hay nombres cambiados.

    Me desconcertó, pense que era al reves. Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. En realidad son dos caminos alternativos; realizar un auto de identidad para esa persona, o rectificar también via judicial. Demora 6 meses por lo general. Pero rectificar, si se puede rectificar; más por ser la conyugue del Italiano, y no viene arrastrando error de apellido al descendiente. Pero si, lo más probable es que no te lo tomen con errores.
      Saludos

      Eliminar
  54. hola quería consultarte una duda que no tiene nada que ver con Italia pero a lo mejor podes asesorarme. Soy Argentina y mi hijo uruguayo y quiero tramitarle la doble nacionalidad, pero en su partida pusieron los nombres de mi padre al revés y a mi me pusieron el apellido de mi madre siendo que en mi partida de nacimiento solo tengo el de mi padre ¿Es necesario la rectificación de su partido? Gracias!!!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Te conteste arriba..... Si... tenés que rectifica esa partida de nacimiento en Uruguay.
      Saludos !

      Eliminar
  55. gracias por la respuesta! otra cosa, ese trámite se realiza por medio de un abogado? y cuanto tarda? es caro?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Y... por como es el tema, de cambio de apellidos, si; pero deberías consultar primero en el registro civil de uruguay como proceder. En argentina tarda 3 meses aproximadamente. Los costos no sabria decirte.
      Saludos !

      Eliminar
    2. gracias por la ayuda!

      Eliminar
  56. Hola! tengo todas las partidas desde mi bisabuelo (n. 1852 Italia), casado 1880 acta iglesia Bs As y defuncion en Rosario 1918. El apellido en el nacimiento es CaloCero y en las demas CaloGero. Presente todos los papeles de la cadena (abuelo, mami y yo incluidos) y me aceptaron el file en la embajada que me corresponde a donde vivo. Pero me devolvieron las 3 de mi bisabuelo y me dijeron necesitaban una 'decision judicial' (o decision de la corte) que diga que son la misma persona. Me comuniqque con una abogada y me dice que es muy dificil un sumario de identidas porque son actas muy viejas y no hay testigos y en las actas hay pocos datos. Ella propone hacer rectificacion de las actas, es decir, todas , incluso cambiando el apellido de mi mama hasta tengo que hacer rectificar la mia de naicmiento donde aparece su nombre (yo solo uso apellido paterno). Decime que opinas??? Gracias cualquier cosa escribime a mariasserra@yahoo.com

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. NO, tenés que hacer un Auto de Identidad de persona; nunca una rectificacion; si tu abogada dice que "es complicado"... consultá con otro abogado...
      Saludos

      Eliminar
    2. Mati, primero, muchas gracias por despejarme tantas dudas!
      segundo, estoy desesperado pq no encuentro la partida de nacimiento del hijo de mi AVO, (mi bisabuelo seria), pero conseguí el acta de bautismo con estos errores;

      Dice que se bautiza a Pedro, hijo legítimo de Paolo Giovarusci (Cuando el apellido real y como figura en el resto de las partidas es Giovarruscio) y de Colomba Maial (Cuyo apellido real y figurante en otras partidas es Maiale) ambos de nacionalidad italiana expresa el documento

      ademas dice nacido el 26/02/1902, cuando los demás documentos dicen 26/01/1902..

      auto de identidad corresponde en este caso? O hablo con el arzobispado a ver si me dan algo que certifique que se cometieron errores, o que hago??

      gracias por todo!!

      Eliminar
    3. Hola Martín; este es un caso en particular; ya que no es acta del registro civil, sinó del arzobispado. Y los errores no parecen tan graves, ya que no son diferentes, salvo por algunas letras. Dirigite al arzobispado a ver si pueden rectificarte con alguna anotación marginal estos errores. (lleva las partidas que tengas en que esté bien los nombres).
      Saludos

      Eliminar
    4. Mati, creo que todos los del blog te debemos asados, oraciones y fernets por toda tu vida! Gracias de nuevo!
      La gente del consulado me dijo que no había problema para presentar esos papeles ahí ya que los papeles del italiano y el resto de las actas del hijo de mi avo están perfectas. Que siempre pasa que los anotaban como escuchaban. Lo que no me anime a explicar es que pienso tramitar todo en Italia, pero veremos que me puede solucionar la gente del arzobispado! Ya tengo pasaje para el 30 de octubre, gracias a vos por alentarnos a animarnos! Por siempre agradecidos con vos!!!

      Eliminar
    5. Hola !! jaja gracias !
      Claro; el tema es ese, que allá en italia, depende quien te tome el tramite, se pone más o menos estricto. Lo ideal es que esté todo igual y que concuerde para que no haya dudas; acá en ese sentido pueden ser "más comprensivos"... pero en italia, capaz te dan vueltas y te hacen perder tiempo. Fijate de poder rectificarlo, y si no queda otra... cruza los dedos !!
      Suerte ! y luego contanos que tal te fue ! Saludos

      Eliminar
    6. Mati! Te cuento, y a todos a los que les pueda servir.
      Hoy fui al arzobispado; Me dieron un papel titulado "Decreto disponiendo rectificar acta de bautismo", la cual dice; visto la solicitud de rectificar el nombre del bautizado Pedro Enrique Giovarrusci, en el libro X foja X.. y considerando que segun se acredita con fotocopias de acta de matrimonio de sus padres y acta de defuncion del bautizado, el apellido correcto del padre es GIOVARRUSCIO, por lo que su apellido correcto es GIOVARRUSCIO y el de la madre MAIALE.

      Articulo 1; Dispongo hacer lugar al pedido de rectifiacion en el libro, etc.
      Art 2; El encargado del archivo anotara en nota margianal lo siguiente: " el apellido correcto del padre es GIOVARRUSCIO y el de la madre MAIALE (Protocolo 255/14)
      Art3: En lo sucesivo los certificados de bautismo se extenderan con esta rectificacion sin copiar la mencionada nota.
      Art 4: Comuniquese para su ejecucion y archivese.

      Firmado; Vicario General y Vicecanciller por mandato del señor Arzobispo.

      *Esto acompañando el acta de bautismo que me habian dado antes, en la que no estan las salvedades. Digamos el acta que estaba mal. O sea, tengo el mismo acta y este decreto rectificante.

      Así que lo unico que resta es legalizar y apostillar estos dos documentos, y luego traducir y volver a apostillar, no?

      Gracias!!

      Eliminar
    7. Buenisimo,.. si, así es,.. Tienen el mismo sello y firma ??,.. si es así, no hace falta que lo hagas como 2 documentos separados, podes abrocharlos y se legalizan y traducen juntos.... Si están firmados o sellados por otras personas, si vas a tener que hacerlos como 2 separados.
      Igual ya está con esto te sirve ! si, son esos pasos..
      Saludos

      Eliminar
    8. Los dos están firmados por el Vicecanciller, y tienen el mismo logo (está impreso en la hoja, no es un sello) el último documento además tiene otra firma de Vicario General y luego abajo dice; " Por mandato del Señor Arzobispo, y vuelve a firmar el vicecanciller que firmo el primer documento. Calculo que lo hago como un solo documento. Gracias de nuevo!!!!

      Eliminar
    9. Claro, hacelo como 1 documento.
      Saludos !

      Eliminar
    10. Gracias!!!!!!!! Despúes les cuento cualquier novedad! Abrazo enorme!!

      Eliminar
  57. Hago una pregunta general...

    ¿Cuales son los errores en las partidas que los consulados pueden llegar a "dejar pasar" ?

    ResponderEliminar
  58. Hola!
    Te consulto: yo ya tengo todas las actas traducidas y listas para presentar en el consulado. Hay un error en las mismas que no me animé a rectificar antes de que me lo sugirieran en el consulado (exactamente es un error de una consonante que suena fonéticamente igual_ "Caballaro" en vez de "Cavallaro")
    Si yo hago el auto de identidad ahora, tengo que volver a pedir todas las actas de nuevo y volver a traducir? o es un papel con una sentencia que se agrega a la carpeta que uno ya tiene?
    Muchas gracias de antemano!!!
    Pd: conoces algun letrado que sepa hacer este trámite? porque consulte a dos personas y ambas me dijeron que no creen que me lo acepten en el consulado (?)
    Saludos!
    Paula

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. En que partidas está el error? se propaga? o es solo en alguna partida,... ? De seguro vas a tener que rectificar o hacer un auto de identidad.... explicame un poco mas..
      Saludos

      Eliminar
    2. Gracias por responder!
      Tengo turno el 22 de abril en bahia blanca (de paso aviso a todos que hoy 12/9 abrieron los turnos en Bahía Blanca)
      Me preocupa mucho esto porque las rectificaciones llevan mucho tiempo y tengo miedo de hacer el auto de identidad y que no me lo tomen en Bahia.
      En ref al error, mi bisabuelo el italiano, asentó a mi abuela argntina cuando ésta nació con el apellido caBallaro pero en realidad era caVallaro, este error se transmitió a las siguientes actas: la de su matrimonio y la de sus hija. Nose si habría que rectificar todo o hacer un auto de identidad de Miguel cavallaro
      Nose que te parece?
      Mil gracias
      Paula

      Eliminar
    3. Hay que hacer auto de identidad; se supone que en la partida de nacimiento de su hija; el figura como Miguel Caballaro....
      Empeza a tramitarlo; hay tiempo, pero en el caso que no suceda, igual podes presentar toda la documentacion el dia del turno; si falta eso o hay otro error, te mandan a hacer dichos tramites luego, pero queda el legajo ya presentado, luego solo sacas otro turno para "agregar documentacion faltante"... es más simple. pero andá ganando tiempo.
      Saludos

      Eliminar
  59. hola, queria sacarme una duda ahora que estoy juntando y mandando a traducir las actas para hacer la ciudadania por medio de mi bisabuelo Concetto Casto, eh encontrado todo pero hay algunas dudas sobre algunas diferencias y queria saber si son o no importantes y como proceder
    1. me llego la partida de nacimiento desde italia de mi bisabuelo (casto concetto) y alli figuran los nombres de sus padres que seria mis tatarabuelos: casto giovanni y sbezzi santa, hasta aca todo bien.
    luego mirando el acta de casamiento de mi bisabuelo(casto concetto) veo que figuran sus padres como juan casto en vez de giovanni casto e ibezzi santa, en vez de sbezzi santa y en el acta de nacimiento de mi abuela (casto, angelica) figuran otra vez juan casto e ibezzi santa en vez de giovanni casto y sbezzi santa. esto debe ser reparado? y como?
    2. la mujer de mi bisabuelo es argentina y su apellido es amanatto y en algunas figura amanato, eso tambien hay que corregir?
    3. debo adjuntar tambien el acta de defuncion de la mujer de mi bisabuelo(ella argentina)?
    desde ya te agradezco tu respuesta. saludos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Fernando.
      1- Si, lo unicoo que deberías rectificar es ese apellido de tu tatarabuela, ibezzi por sbezzi Tenés que presentar la partida original, y deberian rectificartelo por reg. civil. sino, por juzgado.
      Giovanni x Juan ESTÄ BIEN porque es una traducción fiel.
      2- Si, igual que la anterior.
      3- No. solo nacimiento, mat y def; de las personas de la linea, no sus conyuges.
      Saludos

      Eliminar
  60. Muchas gracias por responder. Otra pregunta...
    1:En las traducciones tiene que quedar igual que en la original? O sea ibezzi y amanato? O primero hay que rectificarlo?
    2: el Juan queda igual y entre paréntesis giovanni?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pense que el apellido de mi bisabuela al ser argentina no afectaba y como solo es su esposa. Y además por una simple T. Pero bue.
      Lo difícil seria conseguir su acta de nacimiento partes haber la ratificación y solo en 2 actas y por una T

      Eliminar
    2. Mirá, lo ideal es que esté todo identico, sin ninguna duda posible !! Ahora, si realmente llegás a un punto en que se te complica muchisimo rectificar.... y estás a punto de viajar, bueno... de ultima lo presentás así y ves... Hay lugares que quizás no le prestan atención, y otros que sí...

      Eliminar
  61. Hola, veo que estas ayudando a un montón de gente, Yo te agredecería si me podrías guiar que tengo que hacer. Tengo turno en Lomas de zamora en diciembre 2014. Ya tengo toda la carpeta completa. Tramito la ciudadanía por mi bisabuelo, él se caso en Italia y vinieron los dos.
    El problema que tengo es que en Lomas piden el certificado de nacimiento de la conyugue si también es italiana. En dicha acta de nacimiento, el apellido de su madre (mi tatarabuela) no coincide con el apellido que ella declara como su madre en el nacimiento de su hijo en Prov Bs. As, ni tampoco en su fallecimiento en Capital. Pienso que fue criada por otra mujer en Italia, y ella declaró esa mujer como madre al venir a Argentina.

    Sabes si me pediran rectificar estas 2 últimas actas ya que realizo la ciudadania por mi bisabuelo, no por su esposa. También su nombre cambia en varias actas en Capital, su nombre de pila del acta de nacimiento y casamiento en Italia es Armenia, y en las actas de capital esta como Arminia, Erminia o Herminia. También debería rectificar esas actas ?

    Te agradezco mucho de antemano.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Eso que te pidan el nacimiento de la cónyuge no es del todo cierto. De, no es estrictamente necesario.
      Por otro lado, en todas las demás actas, si, deberías rectificar el nombre....
      Saludos

      Eliminar
  62. Hola ya tengo todas las partidas y quiero empezar el tramite "auto de identidad"

    Mi consulta es : ¿ se puede realizar cuando hay mas de 2 formas de escribir un apellido?
    Ya que el juez debe decir que "civalero" "chivalero" "civallero" y "chivallero" son la misma persona. Porque en las cuatro actas figuran cada uno escrito de distinta forma

    Ademas debo hace autos de identidad para otros 2 apellidos.

    ¿Se podra hacer en un solo tramite los autos de identidad de 3 personas distintas?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pará; si hay tantas diferencias, seguro deberías rectificar, ademas de hacer el auto de identidad (para pedir el certif de la cámara... si hay otras tres personas con "nombres diferentes" ? o apellidos ?? no hay que hacer eso; sino simplemente rectificaciones....

      Eliminar
  63. El certificado de la camara ya lo tengo, y ya pedi el turno al consulado.

    El tema es que si hago rectificaciones son en varios registros civiles y varias provincias donde estan las actas. Averigue y me pidieron un monton de requisitos para rectificar ademas debe hacerlo el primer descendiente vivo etc... Por lo que me la quiero "jugar" por via judicial y que de ultima sea el juez el que mande los oficios a los respectivos registros civiles para que rectifiquen.

    El tema es que tengo miedo de que llegue el dia de presentar los papeles y me digan que deberia haber hecho rectificaciones administrativas en lugar de haber hecho los autos de identidad.

    Los errores mas grandes son el en apellido de mi bisabuela (esposa del avo) . aparece en varias partidas mal escrito.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si, podés hacerlo vía judicial todos juntos; pero no son autos de identidad, sino que rectificaciones.... la "informacion sumaria de identidad de persona" solo la tenes que hacer para el caso de 1) que el emigrado, tenga diferente apellido; o 2) diferentes nombres en varias partidas a fin de sacar el certif. de la cámara electoral con todas esas variantes... nada mas.
      Saludos

      Eliminar
    2. El apellido de tu bisabuela es rectificaciones via judicial unicamente.

      Eliminar
  64. Buenas, excelente la información que das, ya has respondido a esta pregunta, pero me queda una duda. En caso de que solo en una partida, por ejemplo de defunción y cambie una sola letra del apellido, Gatti por Gatty, pero en al que figura que su padre son los mismos que en las otras partidas.. tendría igualmente que realizar algún tramite. gracias!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hay que rectificar Todas las partidas en que esté mal un nombre o apellido !!
      Saludos

      Eliminar
  65. Hola, genial toda la info que das como siempre! Una pregunta. Estoy por hacer el auto de identidad. La partida en donde aparece mal el apellido de mi AVO (Canavessio en vez de Canavesio) es de Santa Fe. Yo soy de Cordoba. ¿Debo realizar el auto de identidad en Santa Fe? Un abogado me dijo que se hace desde la provincia del domicilio del interesado, en este caso Cordoba, y luego se envia un oficio al registro de Santa Fe. ¿Sabes si es asi?

    ResponderEliminar
  66. Te hago otra consulta. Mi pareja tiene un error en el apellido de la esposa de su AVO, o sea su bisabuela, que debería ser rectificado por via judicial. Sin embargo hace unos años se hizo rectificar el error por via administrativa.¿Podría esto ser un problema a la hora de presentar los papeles en Italia?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No, si te tomaron la rectificación en el reg. civil es suficiente !!
      Saludos

      Eliminar
    2. Muchas gracias por tu atención y por tu tiempo!!

      Eliminar
  67. recién entro a tu pagina, y veo que ayudas con tus conocimientos.

    yo estoy tramitando la ciudanía hace tiempo, y solo me queda lo de rectificación de actas, que me esta saliendo todo mal. empezó el trámite en el año 2011 y hoy 2015, el tramite sigue sin terminar, ha viajado a la plata 3 veces desde el 2011 y no me rectifican las actas como se deben, hoy el expediente se encuentra en el registro civil de Miramar de donde soy, pronto a volver a salir de nuevo para la plata, pero ya no confió que puedan hacerlo.. que me recomendase que haga?

    muchas gracias mauro

    ResponderEliminar
  68. Hola, la verdad después de haber leído miles de blogs acerca de la ciudadania italiana, este es el más completo y acertado.
    Te comento. Pronto presentaré los papeles en el consulado de Buenos Aires para obtener la ciudadania, el problema es que tengo que hacer rectificaciones y una de ellas se encuentra en un acta parroquial argentina. ¿Me la harán rectificar? Se trata del apellido de la mamá de mi tatarabuelo italiano (de quien obtengo la ciudadania), en vez de decir Beltrame, dice Beltrami. En todas las demás partidas aparece bien. Solo en la parroquial esta erroneo.

    Muchas gracias!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Vale. Si, la podés rectificar en la misma parroquia, presentando el acta original de nacimiento (la partida italiana) donde está de manera correcta.
      Saludos

      Eliminar
  69. Hola qué tal? Una consulta, una parte de mi familia ya sacó la ciudadanía italiana (por parte de mi bisabuela). Cómo tengo que hacer para poder empezar el tramite para sacar mi ciudadanía?? Tengo que conseguir el numero de expediente de mi familia? El nombre de quien empezó el tramite en su momento?? Gracias!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si,... es una manera... No se bien donde pensas hacer el tramite, ni de que parte de la familia viene; asique no puedo ayudarte mas....

      Eliminar
  70. Hola, estoy por empezar un tramite judicial para rectificar varias partidas que están mal, y una de las pruebas con las que cuento para comnstatar un error , es la partida de nacimiento italiana de mi bisabuelo.

    1.¿es necesario que tenga la apostilla de la haya para poder presentarla en tribunales argentinos?

    2: ¿debo apostillarla antes de traducirla al español o despues?

    3.¿La puedo apostillar aqui en argentina o es necesario que venga apostillada desde italia?

    Pregunto todo esto porque tengo entendido que hay una ley de reciprocidad entre italia y argentina que hay ciertas formalidades y legalizaciones que no son necesarias para tramites entre estos dos estados.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si, debe estar apostillada En el pais de origen, Italia! Se traduce al castellano despues. Saludos

      Eliminar
  71. En la partida de nacimiento de mi bisabuelo figura "San Giorgio di Nogaro" en la de defuncion "San Giorgio di Bogaro". La fecha de nacimiento en ambas tambien difiere, es necesario la rectificacion en este caso?

    Gracias :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si, tratá que te la hagan via reg. civil; presentando la partida de nac. original y apostillada desde italia.
      Saludos

      Eliminar
  72. En la partida de nacimiento de mi bisabuelo figura: NICOLA ANTONELLI en el de defuncion NICOLAS TOLENTINO ANTONELLI.
    Y los padres partida de nacimiento (FRANCESCOPAOLO ANTONELLI , MARIA GRAZIA CERIMELE)
    En el defuncion PABLO FRANCISCO ANTONELLI Y LA OTRA LE MANDARON MARIA SERIMELLI / nada que ver. tengo que hacer algo?

    otra cosa cuanto tardan en darte el certificado de la camara electoral, saque turno el 8 de diciembre, y mañana voy a llevar los papeles a la camara.... ya lo tengo sellados.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Lo de la cámara electoral, tarda 15/20 días (corridos).
      Deberías hacer rectificacion principalmente por el apellido de la madre, que difiere bastante; dicha rect. es via judicial.
      de todas formas; si tenes turno en el consulado el 8 de dic; (te acordaste tarde.... :S ) andá igual, y luego te van a decir que tenes que rectificar, y lo volves a presentar otra fecha; pero no faltes al turno !!
      Saludos

      Eliminar
  73. Hola Matias!! Sos un genio, hace un monton que estoy tratando de encontrar una solucion a este tema..
    Me llamo Nadia, estoy tramitando los papeles en el exterior (Estonia) donde vivo y me surguio este problema:

    1) Mi bisabuelo nace como Francesco Ferraro, se casa y muere como Francisco Ferraro.
    En el interin nace mi abuelo y ahi viene el problema. A el lo escriben como Francisco Ferrari y ahi mi abuelo nace como Ferrari(pasando el apellido asi a nosotros).

    Tengo que hacer dos rectificaciones, una por error de traduccion de nombre y otra por cambio en el apellido? o necesito hacer un "Auto de Identidad de Persona"?
    En la embajada me dijieron que tambien necesitan un documento que diga que el apellido se cambio por error en el registro y no por decision propia(o sea que no se lo quizo cambiar).Sabrias decirme como puedo hacer este documento?
    Muchas gracias, este es mi mail por cualquier cosa: nadia.anabella@gmail.com

    Un abrazo,
    Nadia

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. 1) no se rectifica el nombre traducido!
      2) por apellido, si, es auto de identidad; lo tenes que hacer via judicial con abogado.

      Eliminar
  74. Muchas Gracias por la informacion, voy a empezar a tramitar el auto de identidad. Tenes un mail donde te pueda conectar directamente?
    Mil gracias por la ayuda que nos brindas a los que estamos en lio y solos:))
    Un abrazo!
    Nadia

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si, pero podes sino dejar msj privado en la pagina de Facebook !
      https://www.facebook.com/ciudadaniaenitaliaoficial/
      Saludos !

      Eliminar
  75. Hola! Antes que nada felicitaciones y gracias por hacer un sitio asi! Muy util de verdad.
    Te consulto sobre mi bisabuelo para hacer la ciudadania: la partida de nacimiento italiana figura como ULLA PIETRO PAOLINO, NACIDO EL 23 DE AGOSTO DE 1876 y cuando ingresa al pais lo anotan con el nombre ULLA PABLO, NACIDO EL 27 DE AGOSTO DE 1876. Difiere el nombre y el dia de nacimiento. Este tramite es via registro civil o judicialemente via abogado? Gracias miles!

    Christian

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. De nada! me alegro que sea util.
      En realidad el nombre traducido correctamente sería Pedro y no Pablo... en que partidas figura así ?!?!

      Eliminar
  76. Hola Mati, mi nombre es Román, estoy avanzando con el trámite y con pasaje para Marzo a Italia.
    Tengo dudas en cuanto a como proceder en base a estas diferencias en las actas, espero puedas aclararme el panorama:
    Mi bisabuelo nace en Italia como CAMILLO FRANCESCO MAGGIORINO SANTERO, se casa allá en Italia y muere en Argentina como CAMILO (Una sola L) Santero, sin mencionar sus otros dos nombres , documento y sin dar datos de su lugar de nacimiento ni nombre de sus padres (El acta de defuncion solo dice “de nacionalidad italiana“, y donde deberian figurar el resto de los datos trazaron una linea dejandolo en blanco) El murio dos semanas antes que nazca su hijo (mi abuelo argentino) y esta falta de datos y su nombre “CAMILO“ a secas con una sola L se propago a el acta de nacimiento, defuncion y matrimonio de mi abuelo.
    1 - Tengo que rectificar via registro civil el nombre con una sola L? O se entiende como traduccion y solo hay que aclararla entre parentesis?
    2 - La falta de datos en su partida de defuncion puede traer algun problema?
    3 - En la camara electoral cuando fui a hacer el tramite de no naturalizacion pusieron la opcion con los tres nombres en italiano y CAMILO SANTERO con una sola L, es eso suficiente? No hicieron variantes con Francesco o maggiorino porque no figuran en las actas nacionales.

    Mil gracias, un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Román.
      1- NO... esta bien asi
      2- No...
      3- Si, está bien !!
      Va todo sin dramas!

      Cualquier cosa que necesites legalizaciones o traduccion, podes contar conmigo !
      Un saludo y suerte

      Eliminar
  77. Hola Mati, mil gracias por responderme tan rápido, es un alivio saber que todo va marchando bien..
    En cuanto a la primera respuesta, entonces debería pedirle al traductor que aclare entre paréntesis Camilo (CamiLLo) o directamente nada??
    Por otro lado.. Vos haces traducciones?? No seria nada mejor que hacerlas con vos, o en el caso que no, que puedas recomendarme algún traductor.
    Mi plan es ir a buscar nuevamente todas las actas para que sean nuevas (ya que tienen como siete meses) y alrededor del 26 de este mes hacer todas las traducciones apostillados y legalizaciones siguiendo los pasos que indica tu blog..
    Te mando un abrazo grande y gracias nuevamente genio!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si,.. se lo podés aclarar... igual siempre llevale fotocopia simple de la partida italiana asi sabe bien los nombres originales.
      Si, hago trarducciones. Cualquier cosa contactame a la pagina de facebook, y te paso mi telefono y hablamos.
      https://www.facebook.com/ciudadaniaenitaliaoficial

      Por otro lado, si todas las partidas solo tienen 7 meses... tratá de apostillarlas así, que si te lo hacen, te va a servir; solo en caso que en cancilleria no te las quieran apostillar, ahi las pedís de nuevo !
      Saludos !

      Eliminar
  78. Disculpa que te moleste,pero tuve turno primera cita ayer 12 de enero 2015 me dijeron que estaba todo bien pero en el acta de nacimiento mio figura Avellaneda,naci en Wilde y en el acta de matrimonio dice Wilde,bs.as me dijeron que tengo que ir al registro civil y que me pongan en un costado del acta Avellaneda,Wilde firmado por el jefe del registro y el sello ahora en el registro dicen que tengo que abrir un expediente y mandarlo a la plata que demora de 6 meses a 1 año es correcto. Muchas gracias

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. la verdad que te hagan rectificar eso es una "putada"..... :/ ... pero bueno. Si, lo hacen en el reg. civil... el tema que en provincia demora ese tiempo.... Igual por lo general nunca es mas de 6 meses...

      Eliminar
  79. Hola Matias, antes que nada permitime agradecerte hayas escrito esta info, muy buena!
    Llegue a este blog a raiz de el interes de reflotar el tramite de la ciudadania Italiana que mis padres en el año 91 decidieron abortar por la complicacion que les trajo la bendita letra de diferencia y el no tener la facilidad que hoy internet nos acerca para investigar.

    Te Cuento brevemente cual es la situación...
    La ciudadania la tramitaria a traves de mi Madre, Nieta de abuelo italiano.
    Su abuelo, (mi bisabuelo), llego de Italia, su apellido era Pisani, se caso en Argentina y tuvo 3 hijos, a los dos primeros los inscribieron con el apellido correspondiente (Pisani), pero al ultimo, padre de mi Mama, (mi abuelo), lo inscribieron como Pisano.

    Los primos de mi Mama, hijos de los dos primeros hijos de su abuelo, lograron tramitar la ciudadania sin problemas, recordemos que sus padres, (los tios de mi Mama, son Pisani), asi que tramitaron y heredaron la ciudadania sin problema desde su abuelo.

    Pero mi Mama, hija del ultimo hijo de mi bisabuelo, (todos hijos de su mismo matrimio contraido en Argentina), tuvo en aquel entonces (91), problemas para tramitar la ciudadania porque su Papa tenia la diferencia de la O (Pisano), respeto del apellido de sus dos hermanos mayores (Pisani).

    Entonces como ella termino siendo Pisano padecio el percanse de verse "estancada" para continuar y bueno ahora quiero remontarlo.
    Bajo este contexto detallado, que tramite seria conveniente que inicie?
    Documentacion tengo todo, que me recomendas hacer?...

    Por otro lado...
    Tendrils alguien recomendable, honesto y sincero que pueda ayudarme con la gestion?, la verdad es que esta es la tercera vez que lo intento porque en la dos anteriores padeci la chantada de dos atorrantes abogados ratas que me sacaron, 500 la primera y 300 la segunda y aca estamos... Pero como la Esperanza es lo ultimo que se pierde y no hay dos sin 3 y la tercera es la vencida, es que vuelvo al ruedo a ver si tengo mejor suerte.

    Aguardo tus comentarios y desde ya Muchas Gracias por tu tiempo.
    Saludos.
    Esteban.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Esteban, cómo estás !?.. Bueno, el error es comun digamos pero puede generar inconveniente ya que por como me lo contas; la única manera de resolverlo es rectificando el apellido, tanto de tu abuelo como el de tu mamá. Esto se debe hacer via judicial únicamente, y presentando toda la documentación posible donde se pueda corroborar que Pisani (bisabuelo) es padres de Pisano (abuelo)...
      Tu madre está viva?... de ser así puede complicarse el tema de la rectificacion debido a las propiedades que pueda tener a su nombre, que luego también tienen que modificarse.
      Pero sinó, podes hacer la rectificacion, de los apellidos de ambas personas y se solucionaría. Tengo abogada civil para recomendarte, escribime a la pagina de facebook y te paso la informacion por mensaje privado. Eso si, tené en cuenta que este tramite hoy en dia, debe estar alrededor de 2mil pesos.
      Saludos

      Eliminar
    2. Matias! muy bien gracias!
      Genial noticia la que me das, mira, Mi vieja esta viva, mi abuelo ya rockea con el arpa, pero respecto a propiedades solo tiene la mitad de una, con lo cual imagino que una vez hecha la rectificación se debería actualizar eso con su escribana...

      Mira, Facebook no tengo, pero podes enviarme el contacto de tu abogada a cualquiera mis mails, a eesteeban@msn.com. o al de mi user que es la de google.
      Quedo atento a tus commentarios.
      Nuevamente, Muchísimas GRACIAS!
      Saludos!
      Esteban.

      Eliminar
  80. Muy agradecido por la respuesta , es lo que nosotros pensamos se sabe que Wilde pertenece a Avellaneda y aunque diga Avellaneda, en el sello esta el resgistro civil de donde naci que dice Registro Civil de Wilde,veremos que sucede la atencion fue muy excelente en el Consulado.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si,. hacelo rectificar, y luego sacas turno como "reingreso de documentación" y llevas esa partida corregida.
      Saludos

      Eliminar
  81. Hola Matias! Otra vez con una pregunta de rectificación. Te cuento, el nombre de mi bisabuela aparece en la partida de nacimiento de mi abuelo en Italia como Adele y acá en Argentina como Adelina.¿Lo tengo que rectificar a Adela o seria Adelina una traduccción de Adele al español? Muchas gracias como siempre!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pasa como traducción tranquilamente.... que tu traductora lo tenga en cuenta al hacer las traducciones !
      Saludos

      Eliminar
  82. En la partida de nac. mi bisabuelo (el transmisor), figura el nombre de su madre como GIACOMA VITALE y en las partidas argentinas figura GIACOBBE VITALE. Averiguando en internet GIACOBBE es una variante de GIACOMO (masculino). Deberia rectificar?

    ResponderEliminar