martes, 28 de mayo de 2013

Documentación Necesaria


Qué documentación necesitamos reunir !?

Tenemos que comprobar que nosotros descendemos de un italiano, presentando todos los papeles que así lo demuestren. Para ello deberemos reunir las actas de Nacimiento, Matrimonio y Defunción de toda nuestra línea; desde el Italiano emigrado hasta nosotros.

Suponemos que nuestro antepasado italiano (AVO), es nuestro Bisabuelo. Entonces debemos tener estos documentos:

- Partida de Nacimiento del AVO
- Partida de Matrimonio del AVO
- Partida de Defunción del AVO
- Certificado de la Cámara Electoral de "No Ciudadano Argentino". 
                                       (o NO naturalizado del país de emigración)

- Partida de Nacimiento de nuestro Abuelo
- Partida de Matrimonio de nuestro Abuelo
- Partida de Defunción de nuestro Abuelo (solo si falleció)

- Partida de Nacimiento de nuestro Padre
- Partida de Matrimonio de nuestro Padre
- Partida de Defunción de nuestro Padre (solo si falleció)

- Partida de Nacimiento Nuestra.
- Partida de Matrimonio Nuestra. (solo si estamos casados)

En el caso de que hubiera sentencias de divorcios o adopción, también hay que incluirlos en dicha carpeta; ya que es nuestra obligación dar informe de todos los acontecimientos civiles de nuestra línea ascendente.

*Esto es un ejemplo, y puede ser Abuelo/a, Padre/Madre. Sólo tener en cuenta que cuando es por vía materna, debe tenerse la consideración del año en que hayan nacido sus descendientes. Vean "Mujeres en la línea".

584 comentarios:

  1. Hola, antes que nada, muy buena la página. Te hago una consulta puntual. Estoy tramitando la ciudadanía por vía materna. Mi madre se divorció de mi padre luego de haber nacido yo, ¿es necesario solicitar el acta de divorcio, legalizarla, etc.) Esta información figura al dorso de la partida de matrimonio. Muchas gracias!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si, tenés que incluirla en la carpeta !
      saludos

      Eliminar
  2. Gracias por la respuesta, perdón que te moleste nuevamente, pero ¿tengo que tramitar dicho acta de divorcio pese a que el italiano sea mi bisabuelo? Tengo un amigo en mi misma situación y al cual no se la pidieron, ¿vos estás seguro? El problema es que la solicitud de esa acta demanda un trámite engorroso, según tengo entendido. Mi correo-e es liberevohe@hotmail.com. Un abrazo y gracias por la ayuda.

    ResponderEliminar
  3. Hola Matias! Como estas?

    Muchas gracias por toda la ayuda que brindas en este blog!
    Te queria consultar una cosa. Mis abuelos no se casaron, por lo tanto no tengo partida de matrimonio para presentar. Podre hacer el tramite igual?

    Muchas gracias :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola !! Si, el tramite lo podés hacer igual, sumale la partida de nacimiento de tu abuela ! ;)
      Saludos

      Eliminar
    2. Hola!
      El problema es que la informacion del nacimiento está en el registro de La Plata, que sufrio la inundacion y perdio mucha documentacion. Y justamente no encuentran nada de lo que necesito.
      Ahora estoy en Italia, voy a ver si me reciben lo que tengo hasta ahora y comprenden la situacion.

      Eliminar
    3. Uhhh.... bueno, ya que estás allá, espero que tengas suerte! Una cagada eso de La Plata ! :S

      Eliminar
    4. Te queria comentar que hoy fui a la Comune, y me dijeron que voy a tener que llevar todo al tribunal de la Ciudad a validar las traducciones, ya que no estan hechas en Italia.
      Yo lo que hice fue, legalizarlas en el colegio de traductores de BsAs, y luego apostillarlas, pensando que era suficiente. Es por eso que no pase por el Consulado de argentina.
      Vos sabes si es correcto esto que me piden?

      Mil gracias por las rapidas respuestas y tu atencion!!

      Eliminar
    5. Mirá, si la traducción está legalizada por el colegio de traductores y luego tiene apostilla, es suficiente !!!
      En algunos casos, hay gente que legalizan las traducciones en el consulado; pero es IGUAL !! te lo tienen que tomar, ya que la apostilla de la haya le da validez internacional para los miembros de la misma.

      Eliminar
    6. A ver si esto ayuda.... consulté con un reconocido abogado de Italia que se dedica al tema de ciudadanías.
      Sobre la legalización de las traducciones me dijo esto:
      "Las traducciones deben tener la firma del traductor legalizada.
      LA FIRMA DEL TRADUCTOR se legaliza con una otra apostille o con el sello del consulado, no son validas otras legalizaciones."
      Corrijanme si me equivoco....Segun tengo entendido, las partidas primero deben ser apostilladas (apostilla de La Haya) y LUEGO traducidas (en ese orden), debido a que la traductora también debe traducir la apostilla.
      Si tomo lo dicho por el abogado italiano, debemos volver a apostillar luego de la traducción para que se legalice? Que opinan?
      Si bien existe la posibilidad de hacerlo en el Consulado, los tiempos que se toma el organismo son imposibles. Saludos

      Eliminar
    7. Si, como bien lo explico en "Legalizaciones...."
      Deben llevar Apostilla, Traduccion, Legalizacion de traduccion (colegio de traductores) y luego Otra Apostilla.
      Saludos

      Eliminar
  4. Hola!
    Gracias por el blog esta muy bueno y aclara muchas dudas.
    Tengo una consulta para hacerte que quizás puedas ayudarme. Quiero ir a hacer el trámite a Italia. Mi antepasado es mi tatarabuelo nació en 1839 y emigró en 1883, por lo que lei en otro articulo es posible que la realice por mi tatarabuelo, pero el inconveniente que me surge es que no tengo su partida de nacimiento, me dicen que los de esa época no están, pero si cuento con su certificado de bautismo de la iglesia de la comuna, sabes si me sirve este certificado para realizar la ciudadanía?
    Gracias!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Laura !, Me alegro que te sirva el blog.
      Mirá, el tema de los tatarabuelos es algo particular, ya que depende en donde haya nacido, puede realizarse dicha solicitud o no, ya que en ese periedo en que nacio y emigro, la Unificacion de Italia y lo que llego luego al Reino de Italia, cambió un poco, por lo tanto hay ciertos sectores o comunas, que quizás a esos tiempos no se los consideraba parte de Italia.
      Si eso estuviera bien, el certificado de bautismo NO es valido para dicho tramite...
      :S Lamento dar malas noticias... No tenes algún otro ascendente quizas ??

      Eliminar
  5. Lamentablemente no tengo otro familiar italiano.
    Estuve recolectando los papeles hace varios años atrás y ahora retome, creo al momento de su nacimiento no había registro civil y solo quedaban registrados en las iglesias, por eso desde allí me contactaron con la iglesia de la comuna y me enviaron el certificado de bautismo.
    Muchas gracias por tu respuesta y sigue con el blog que somos varios los que andamos perdidos con este tramite y ayudas mucho! :D
    Saludos,

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Mirá, lo mejor es que trates de comunicarte con el Consulado en Buenos aires. Tardan mil años en responderte un mail !, pero quizás te aclaran la situación.
      Escribí a: citt.buenosaires@esteri.it

      Saludos !!

      Eliminar
    2. Muchas gracias por tu ayuda!
      Luego te comento si me dan alguna alternativa.

      Eliminar
    3. Dale !! Contame qué sería bueno agregar info de esos casos !!
      Saludos y suerte !
      (Y paciencia que minimo estan 1 mes para responder los mails)

      Eliminar
    4. Hola Matias! lo prometido es deuda jeje.
      Te cuento que nunca me contestaron del consulado pese a varios mail que envíe, pero averigüe por otro lado y resulta que si es posible presentar el certificado de bautismo en este caso ya que en la comuna se creo el registro civil en 1860 y mi tatarabuelo nació en 1839, así que el único registro posible es el de la iglesia.
      Muchas gracias por tu ayuda en este blog.
      Saludos!

      Eliminar
    5. Si, mil gracias. Hace poco hubo otra persona que me comentó lo mismo. Ahora actualizo !
      Saludos !

      Eliminar
  6. Hola, te agradezco infinitamente por lo que publicás en el blog.
    Recién estoy empezando con todo esto, mi bisabuelo era italiano, pero fallecio en Rosario, de donde soy oriunda, Ya tengo las partidas de mi papa y de mi abuelo, del AVO solo puedo conseguir la de defunción fácilmente ya que esta enterrado aca y no tengo muchos datos.
    como hago para conseguir el Certificado de la Cámara Electoral de "No Ciudadano Argentino? entre a la web del poder judicial y no entiendo nada!!
    desde ya, muchas gracias.
    josefina

    ResponderEliminar
  7. Hola josefina, para el certificado de la Cámara E. vas a tener que conseguir además de la partida de defunción, la de nacimiento (Italiana). Fijate en la parte de "Busqueda de Documentos" que lo explico. Con esos dos papeles (y los que tengas para acreditar tu parentezco) tenés que hacer un petitorio por correo. Entra a http://www.pjn.gov.ar/ , en "Justicia Nacional Electoral".. y luego la pestaña "Tramites y formularios".... ahi buscá "Certificado de NO naturalizado - requisitos"... que te explica bien todo.
    Lo que si, ahí la partida Italiana la vas a tener que llevar traducida al castellano ;)
    Luego te quedaria buscar el acta de matrimonio de él... no sabes si se caso afuera o en rosario ??...
    Saludoss

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. gracias!!
      si, por suerte el AVO se casó en Rosario y ya pude conseguir el acta de matrimonio.
      te hago otra consulta: el AVO es mi bisabuelo. el tema, es que mi abuelo nunca se casò algo muy raro para la epoca, si bien, tuvo 2 hijos con mi abuela y vivieron toda la vida juntos (uno de ellos es mi padre) obviamente, mi padre y mi tio (y yo) tenemos el mismo apellido del AVO.
      en ese caso, presentaría solo el acta de nacimiento y de defunción de mi abuelo? tenes ideas que pasa cuando uno en la línea de sucesión no se casò? muchas gracias!!!!!!!!! josefina

      Eliminar
    2. Hola Josefina ! Cómo estás !?
      Si no se casó, no es necesario ningún documento más !!

      Saludos !! ;)

      Eliminar
  8. Hola la verdad que te felicito por el blog! excelente!!
    Te hago algunas consultas:
    Todos mis primos hermanos tienen desde hace mucho tiempo la ciudadania italiana dado que mi tio la tramito en su momento.
    Mis hermanas y yo sabemos que podemos subirnos al mismo numero de expediente, de hecho fuimos hace como 2 a#o al consulado y nos rebotaron porque nos dijeron que el turno estaba mal que no era primera ya que primero la tenia que sacar mi mama, una vez que se la daban a ella, recien ahi nosotros podiamos hacer el tramite....
    En fin, estoy pensando en irme a italia y hacer todo, la pregunta es, es necesario que vaya mi mama? o me la darian diractamente a mi? por otro lado tengo un hijo de 2 a#os con mi pareja que no estamos casados, a ellos se la darian? estoy bastante perdido....
    Por ultimo, hay algun servicio eficiente que conozcas que mediante poderes te hagan todo alli?

    Muchas gracias !!
    Gaston

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola gastón, como andas ?
      Eso que me decís de tu mamá no es así (a menos que al momento de solicitarla uds. fueran menores de edad), quedate tranquilo que podés pedirla vos directamente sin ir con tu madre.
      A tu hijo, una vez que te la dan a vos, podés hacer tambien el tramite por él.
      Respecto a tu pareja, NO. Tienen que esperar un periodo de 3 años. Mientras pueden (si era la idea) vivir juntos, ya que vos siendo ciudadano (llegado el momento) ella puede solicitar un permisso di sogiorno que tendrá que renovar cada tanto tiempo.
      Respecto a algun servicio con "poderes",... no, osea, cualquier abogado podes dejarle un poder por cualquier cosa si es que te volves o viajas a otro lado, pero el tramite es personal y tenes que ir.
      Saludos

      Eliminar
  9. Buenas, antes que nada gracias por este blog, es realmente de gran ayuda! En mi caso particular, tengo dos cosas que pueden complucarme: una es que mi apellido fue cambiado de Di Bona a De Bona cuando mi AVO ingreso en Argentina, y la otra es que, mis padres no estan casados, osea, no tengo su partida de matrimonio... como crees que estas cosas puedan afectarme? muchisimas gracias, saludos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola !! Como andas? Respecto al cambio de apellido; simplemente tenés que realizar un Auto de Identidad; Fijate la parte de "rectificación de partidas" donde lo explico.
      Y por otro lado, si tus padres no están casados, no hay problema, Esa partida simplemente no se incluiría.
      Saludos !!

      Eliminar
  10. hola muy bueno el blog, mi pregunta es esta, mis abuelos son italianos mi mama nació en argentina y no esta muy interesada en hacerse la ciudadanía mi abuela vive, ¿yo puedo tramitar la ciudadanía desde Italia sin que mi mama sea ciudadana italiana? o tengo que esperar a que ella tramite la suya y sea reconocida.
    saludos y gracias

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola. Podés reclamar tu ciudadanía sin problema, no importa que tu mamá no la quiera, ya que los tramites son personales.
      Tenes que presentar los documentos de tu abuelo, de tu mama,.. y tuyos; y la ciudadanía te la reconocerán solo a vos !
      Saludoss

      Eliminar
  11. Ya se que preguntar suena a comodo, pero es que la tenes tan clara que me parece mas fiable que deducir algo que pudiese ser errone.

    Tengo dos inquietudes.
    1. Mi viejo es italiano, se que vive pero no se donde, mi vieja me lo borro del mapa, lo vi un par de veces, pero el prefirio seguir en su anonimato.

    Tengo la partida de Nacimiento mia donde indica que el Tenia CI cedula de indentidad, presupongo que por eso de que dice Nacionalidad Italiana, y porque mis nonos eran fanaticos italianos, ninguno renuncio, y menos antes de que naciese yo a la ciudadania italiana.

    Pues bien, que me hace falta llevar a italia para realizar el tramite, si no me equivoco mi viejo nacio en venecia, seria mejor tramitarlo alli ?

    2. Estoy separado pero no legalmente, el hecho de convertirme en italiano, la convierte a mi ex, que todavia ante la ley es mi mujer ?

    Gracias una vez mas.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Marcelo....
      1. Si tu papá es ciudadano italiano, deberías presentar partida de nacimiento de él, de matrimonio, y tuya de nacimiento. Sin papeles de él, no se como podrías hacer, a menos que lo haya tramitado acá en Bs As, entonces vos podrías adjuntar tu tramite al mismo legajo.
      2. Tenés que presentar partida de matrimonio; pero NO, no la hace italiana a ella; llegado el caso, ella la tendria que reclamar luego....
      Saludos

      Eliminar
    2. Disculpa mi torpeza, a ver si me queda claro, en Italia debo presentar

      1. Partida de Nacimiento de mi papa.
      2. Acta de Matrimonio con mi mama
      3. Mi partida de Nacimiento

      Me hace falta llevar algo mas a Italia ?

      Eliminar
    3. NO entendi bien esto que me decias arriba ;

      "Sin papeles de él, no se como podrías hacer, a menos que lo haya tramitado acá en Bs As, entonces vos podrías adjuntar tu tramite al mismo legajo."

      Por las dudas repito , Mi papa es Italiano,

      tengo la partida de casamiento con mi mama
      La de mi nacimiento. ( ahi consta que es italiano )

      La partida de nacimiento de mi papa debe estar en Italia, supongo que en Venecia, yo no la tengo....

      ¿ deberia tramitar esa partida en Venecia ?

      Saludos Marcelo

      Eliminar
    4. Ahhh,.. ok !!! Yo pensé que el ya era ciudadano pero no que había nacido allá !!!
      Bien, si, estos son los papeles que debes presentar:
      1- Part.. Nacimiento de tu papa. (lo solicitas en la comuna del pueblo donde halla nacido)
      2- Part. Matrimonio
      3- Certificado de la cámara electoral arg. (Indicando la No naturalizacion; o en su defecto, si se naturalizó tiene que haber sido luego de tu nacimiento)
      4- Tu partida de Nacimiento.

      Tené en cuenta que para el certificado de la cámara electoral te van a pedir la partida de nacimiento de tu papá, legalizada y traducida al español.... más el DNI de él; (en caso de fallecido, part. de defunción)... Acá puede ser que se te complique algo, por el echo que no tenes contacto con él.....

      Eliminar
    5. Disculpa que joda tanto.. puede ser que haya leido en el blog que vos escribiste que YENDO a italia a tramitar todo, el certificado de NO RENUNCIA lo tramitan ellos desde alla ?

      Y para finalizar, mi vieja se divorcio cuando yo tenia 5 años, hace falta llevar algo de ese divorcio ?

      Mil Gracias de nuevo.

      Eliminar
    6. Hola,... Marcelo, por un lado, SI, hay que llevar el divorcio.
      Por otro,.. si lees bien todos los items del blog; hay 2 cosas que parecen ser lo mismo; pero son dos documentos diferentes.
      El Certificado de No Ciudadano Argentino... es el que uno debe tramitar en un comienzo, y que debe incluirse en la carpeta !
      El Certificado de No Renuncia (Attestato di no Rinuncia) es el que la comuna pide al consulado donde se radicó dicho italiano y vivieron sus descendientes.
      Es normal hacerse lio con esas cosas !
      Saludos !!

      Eliminar
  12. Si, me habia hecho lio con eso...
    Y decime, ya que estamos

    1. ¿ en que influye si se hizo ciudadano argentino pero no renuncio a la nacionalidad italiana ?

    -Ademas estoy casi seguro que no renuncio, y que al nacer yo era "solo" italiano porque en mi partida de Nacimiento dice " Nacionalida Italiano ".

    2. Y lo del divorcio de mi vieja con mi viejo para que hace falta ? dado que paso despues de mi nacimiento...

    Saludos y gracias !

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Marcelo.
      1- influye dependiendo la epoca. Antes, no podías conservar dos nacionalidades; por lo tanto, al adquirir una, renunciabas a la otra. Si un italiano se nacionalizó argentino antes que naciera su descendencia; dichos descendientes NO podrian tramitar la ciudadanía.
      Que estés seguro vos que no renunció, no importa ! Los certificados hay que presentarlos igual.

      2- En realidad es obligatorio presentar toda la información civil sobre tu ascendencia; si se divorció, en dicha acta consta el año, y ahí ellos verifican que fué luego.
      Si uno no lo presenta, al momento de hace "averiguaciones"; si llega a saltar que tu papa está divorciado, te van a pedir que presentes dicho papel para ver "desde cuando".

      Saludos

      Eliminar
  13. Hola!!

    Excelente tu blog, me esta solucionando la vida!!

    te hago una consulta:

    me llego de Milan, la partida de nacimiento de mi AVO que pedi via email (excelente, mande un mail escrito casi en español, no me contestaron nada y a menos de un mes tenia el sobre en la puerta de casa).

    mi pregunta es: para pedir el certificado de no ciudadano a la cámara electoral, una vez traducida, necesito legalizarla en el consulado o algo asi? o solo con la traducción basta?


    muchas gracias!!!!!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola !! Buenisimo.
      Tenés que traducirla por traductor publico Al Castellano, y luego legalizar la traducción en el colegio de traductores. Nada Mas !
      Saludoss

      Eliminar
  14. Hola... Fantástico tu blog...
    Si podes responder te consulto sobre mi situación.
    Yo soy ciudadano italiano (ya tengo la ciudadania) y me estoy yendo a Roma por trabajo en un mes. El tema es que viajo con mi novia que es hija de un italiano, vivo.
    Por lo que entiendo deberia llevar para adquirir la ciudadania
    _La partida de nacimiento del padre (que no tiene, la puede pedir allá?)
    _Partida de matrimonio legalizada y traducida
    _Partida de nacimiento.
    _Certificado de No Ciudadano Argentino. (tiene que llevar la partida de nacimiento?)

    Esto esta ok?

    Con estos documentos ella ya podría iniciar allá el trámite

    Otra pregunta.

    Si nos vamos casados el habría que legalizar nuestra partida de matrimonio, pero ayudaría para el tema de la libreta sanitaria y lo del visado?

    Gracias y saludos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola ! Como andás ??.... Si, estás en lo correcto con todo. El tema del certificado de No Ciudadano es que lo tiene que pedir con la Partida de Nacimiento Original (y traducida al castellano)... Lo que pueden hacer, es una vez que la buscan allá, hacen una fotocopia certificada y legalizada, y la mandan acá, y que algun familiar les haga el tramite, tarda como 1 mes, y luego que se los envie tamb, legalizada, traducida al italiano, y vuelto a legalizar como se indicó.
      Si están casados y vos tenés trabajo, ella puede pedir un Permisso Di Soggiorno por motivo familiar. Con ese permiso ya puede pedir la Tessera Sanitaria.
      SAludos

      Eliminar
  15. Hola Matías! Excelente el blog, me sirvió a pleno para despejar muchas dudas. Pero te quería hacer una consulta
    Mi primo ya es italiano y yo voy a ir a hacer la ciudadanía donde lo hizo el, como puedo saber el número de expediente? Tengo entendido también que no hace falta presentar todo de vuelta, sólo lo mío. Es así?
    Y por último te quería consulta, yo ya pase los 3 meses en un periodo de 6en el espacio schengen, puedo iniciar todo igual?

    Gracias!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola !! Gracias, me alegro que te sirva.
      Depende de parte de quien solicites la ciudadanía. No se quién es el Italiano. Si tu primo lo solicito por tu abuelo, x ej. y presento sus papeles, los de su padre y los de él. Vos tendrías que llevar los de TU padre o madre, y los tuyos.
      El numero de expediente te lo dan cuando haces la solicitud ahí; él lo debería tener. Y sinó consultalo via mail informando el Apellido y la fecha en que se ingresó la documentación.
      Si pasaste ya mas de 3 meses de tu ultima estadía, podés volver a viajar igual.
      Saludoss

      Eliminar
  16. hola gente!!! tengo un problemon con mis documentos que no se como solucionar!!! ya tengo casi todos los papeles que necesito, escribi a la comune en italia y me enviaron toodos los documentos de mi abuela correctamente. el problema es que mi mama necesitaba un juego de copias de las partidas para ella y cuando volvio a escribir, le comentaron que en la partida de nacimiento el apellido de mi abuela figura como MULTARI y en la de matrimonio (tambien celebrado en italia) figura como MURTARI. En la partida de nacimiento que me enviaron a mi, figura el apellido CORRECTAMENTE, es decir, con R, pero tengo miedo de llegar hasta alla y que me hagan problema la verdad.... es suficiente con que la copia del certificado de nacimiento que YO tengo, el apellido este bien deletreado?? help!!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si, si te lo mandan ellos, y tenes el de nacimiento (que es el correcto) ya es suficiente. Si vos tenés todos los documentos que presentes, sin diferencias, no va a haber problemas. Si en tus papeles figura esta diferencia; como el certif. de matrimonio es de la misma comune, se podría rectificar o informar del error allá mismo ! Acá no vas a poder hacer nada. Yo no creo que tengas problemas.
      Saludos

      Eliminar
  17. muy practica explicacion, gracias! la cittadinanza la voy a tramitar en italia
    Preguntas 1- Como se pide y donde el certificado de la camara electoral de "no ciudadano argentino"? ( ya tengo los papeles italianos de mis bisabuelos).
    2- Obvio todo los papeles argentinos vienen legalizados y traducidos, me podrias explicar que va primero y si sirve ( como en el caso de los titulos docentes) una declaracion de valor de los papeles, o sirve solo la apostilla de la haya? bueno, espero no haberte mareado y buenos dias!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, buenos días.
      Te recomiendo que leas todas las entradas del Blog para sacarte esas dudas, que están explicadas. Fijate la lista de acá al lado, que dice Legalizaciones, y Certificado de No Ciudadano. Saludos

      Eliminar
  18. por lo que lei en el blog, pregunto, ya q esto no lo sabia, si es posible tramitar entonces la ciudadania con este arbol?: nacimientos: bisabuelo italiano (1865), abuela argentina (1902) papa argentino (1945) yo (1975), gracias

    ResponderEliminar
  19. En realidad no. Ya que tu papá nació antes que tu abuela reivindique derechos (1948), por lo tanto nació sin ser Italiano. :S
    Saludos

    ResponderEliminar
  20. siendo asi, tiene sentido probar teniendo todos los papeles y presentarlo en mi comune di residencia o, segun vos es imposible? en este caso hay 2 opciones para obtenerla, casarme con una tana, o naturalizarme despues de 10 anios.. esto es posible, ya que lei que es una posibilidad, mi situacion es que estoy hace 9 anios aqui en italia, tengo la residencia, con permiso de soggiorno sportivo, me lo van renovando x temporada... bueno si me podrias orientar sobre este tema, almenos intentar la carta de soggiorno; la verdad que es de buena ayuda este blog y gracias por responder. un abrazo charly leiva.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola ! Cómo andás ?!!?... Mirá, respecto a ese tema la ley es muy clara; podés tratar de presentar todo si lo tenés, pero estoy casi seguro que te lo rebotarán.
      Por otro lado, como bien decís, SI, a los 10 años de residencia legal, podes solicitar la ciudadanía. ;) Creo que esa es tu mejor opción. La verdad no se bien como se realiza dicho tramite, pero supongo que en la comune, en la sección de Cittadinanza, te sabrán decir.
      Saludoss

      Eliminar
    2. Hola Matias! leyendo detenidamente este parrafo ( obtenido de los requisitos del consulado), no dice que no tengo derecho (yo seria descendiente de 3era generacion) a solicitar mi ciudadania,a partir de mi bisnonos italianos... bueno, ya se que me dijiste que segun la ley no, pero estoy tratando de entender la posibilidad obviamente justificando que mis bisnonos no perdieron la ciudadania Italiana en Argentina...
      " La procedura per il riconoscimento si sviluppa nei passaggi di seguito indicati:
      accertare che la discendenza abbia inizio da un avo italiano (non ci sono limiti di generazioni); accertare che l'avo cittadino italiano abbia mantenuto la cittadinanza sino alla nascita del discendente. La mancata naturalizzazione o la data di un'eventuale naturalizzazione dell’avo deve essere comprovata mediante attestazione rilasciata dalla competente Autorità straniera; comprovare la discendenza dall'avo italiano mediante gli atti di stato civile di nascita e di matrimonio; atti che devono essere in regola con la legalizzazione, se richiesta, e muniti di traduzione ufficiale. A tal proposito è opportuno ricordare che la trasmissione della cittadinanza italiana può avvenire anche per via materna solo per i figli nati dopo il 01.01.1948, data di entrata in vigore della Costituzione; attestare che né l'istante né gli ascendenti hanno mai rinunciato alla cittadinanza italiana interrompendo la catena di trasmissione della cittadinanza, mediante appositi certificati rilasciati dalle competenti Autorità diplomatico consolari italiane.
      bueno, y por ultimo queria preguntarte, si es posible, cuales son los requisitos cartaceos minimos para que te "activen" la practica en mi comune de residencia? al activarla tendria derechos labores temporaneos... muchas gracias!

      Eliminar
    3. hola, cómo estás !?....
      El tema no era que sea de parte de tus bisabuelos; sino que el hijo de tu abuela (1er mujer descendiente en la linea) nació en 1945.
      De echo ahí mismo en el parrafo que me copiaste está expresamente.
      Por otro lado, los requisitos son los que puse en "pasos a seguir en italia" ahi explica todo como hay que presentar.
      En realidad cuando se está a la espera de ciudadania, NO, no podés trabajar.
      Saludos

      Eliminar
    4. Osea, no podés trabajar con el Soggiorno in atessa di cittadinanza; si tenes otro Soggiorno si.

      Eliminar
    5. entonces, para tratar de hacer la naturalizacion, yo trabajè 8, casi 9 anios ininterumpidos aqui en italia, respecto al tema de las visas, que tuve q renovar despues de 4 anios x lavoro subordinato sportivo,.... sabes si se corta? o tengo derecho a tramitarla?

      Eliminar
    6. De a partir de los 10 años, podés solicitar la ciudadanía. Deben ser ininterrumpidos y de manera legal. No importa si la visa hubo que renovarla.
      Saludos

      Eliminar
  21. Aquí viene la pregunta del millón! Cosa juzgada, dos palabritas que me complican todo. Es mucho pedir una aclaración sobre este trámite, pues he visto muchos sitios y cada vez me complico más. Es necesario contratar un abogado? . Jorge de Valle Hermoso.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Jorge; sabé disculparme, pero no se a que tramite te referís concretamente.
      En todos los casos que haya que realizar una información sumaria (judicialmente) generalmente utilizada para rectificar partidas si o si es mediante un abogado.
      Saludos

      Eliminar
    2. me refería a la sentencia de divorcio, que piden una constancia de cosa juzgada aparte de la copia de la sentencia misma. Jorge de Valle Hermoso.

      Eliminar
    3. Ahhh,... ahora ya entendí. En realidad es un certificado en el que se certifica (valga la redundancia) de que la sentencia de divorcio se llevó a cabo. Si querés pasame un mail y te paso un contacto de una persona que puede tramitartelo (No lo copio acá porque no es la idea del blog). No es muy complicado. Si queres te paso este dato,. y sino consultalo con un abogado civil.
      Saludoss

      Eliminar
    4. mi mail: jbobbiesi1946@gmail.com. Gracias por la información. Jorge de Valle Hermoso.

      Eliminar
    5. Jorge, de que parte de valle hermoso sos ? yo tenia una casa en el pie de la montaña como quien va para el balneario chiquto creo que se llama el dique la isla, saludos.

      Eliminar
  22. Hola! primero muchas gracias por el Blog, has ayudado a muchos!

    Mira debido a una urgencia familiar tengo que ir para Austria, puedo obtener la ciudadania por mi abuelo Italiano. Mi unico pero es que como me negaron la visa de reagrupacion familiar solo puedo estar 3 meses. Sé que utilizando un gestor la cosa sale mas rapido. Vos sabes de alguno que labure alla?

    desde ya muchas gracias!

    ResponderEliminar
  23. Hola.... no, los gestores solo pueden facilitarte estadía, e instrucción durante los tramites; pero NO PUEDEN ACELERAR NADA, porque no depende de ellos.
    Los tiempos del tramite son muy relativos. De todas formas, siguiendo los pasos del Blog, podés realizar el tramite y permanecer más de 3 meses sacando el Soggiorno en espera de ciudadanía. Si podés, recomiendo que trates de hacer el tramite cuando vuelvas de Austria, a menos que tengas que quedarte ahi.... Saludos !

    ResponderEliminar
  24. Che, que bueno el blog!!! Felicitaciones!!!
    Mis dudas son:
    1- Puedo sacar la ciudadanía con: AVO Italiano (1853), abuela española (1889), papá argentino (1919) y yo argentino (1963)
    2- Si puedo: A- Mi AVO vivió y se casó en españa, necesito certificado de NO nacionalidad española y la argentina? B- De mi abuela tengo un certificado de baustismo de 1914, sirve?? Como dicen en el blog, en aquella época se anotaban en las iglesias. C- De mis viejos tengo la libreta de matrimonio, sirve o tengo que padir acta??? D- Qué costo tiene sacar la ciudadanía??? Sacando certificaciones y traducciones.

    Millón de gracias y saludos a todos.

    Federico Franci

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Federico.
      1- No. Al menos por el lado Italiano, lo siento. Podrías averiguar por el lado español de tu abuela.

      Saludoss

      Eliminar
  25. Queca!!! abrazo y gracias,

    Fede

    ResponderEliminar
  26. Hola, queria hacerte una pregunta, es verdad que para tramitar la ciudadania en Italia, debo visar toda la carpeta por el consulado Italiano de Buenos Aires? te lo consulto porque alguien me lo comento y no le encuentro el sentido si es asi, ya que para eso se apostilla no? bueno, gracias y aguardo tu respuesta

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Claro, tal cual. En realidad la legalizacion final puede hacerse tanto por apostilla como en el consulado. El tema que en el consulado de buenos aires se pierde demasiado tiempo (y no se los valores); en cambio la apostilla es más sencillo !!
      Saludos

      Eliminar
  27. Hola!! Soy Romi. Quiero ir a Italia a tramitar la ciudadania personalmente. La adquiero por mi abuela paterna, que está viva. Sabes si puedo presentar por mi hermano tambien?
    Partida de nac de mi abuela (tenemos la original, la pedimos a la comuna en el 2013)
    Cert de camara electoral ( tambien debe ser del mismo ano, hace falta q sea m;as reciente?)
    Partidas de nacimiento de mi papa, hno y mia ( las tenemos q tramitar,legalizar, traducir y legalizar nuevamente)

    hace falta algo más? Lei algo sobre certificado de residencia y de cargos criminales? eso en Arg o en Italia??
    y por ultimo, tambien tenemos q presentar acta de matrimonio de mi abuela y su dni o pasaporte original?

    El tramite lo empezamos en argentina en el 2009 y esta en limbo, nadie sabe donde esta la carpeta...habrá problema q yo lo empiece directamente en Italia nuevamente?

    Muchisimas Gracias por tu tiempo!!
    sos una gran gran ayuda!
    Felicitaciones por tu guia!
    Romi

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Romi ! El tramite es personal.... y el reconocimiento te lo dan a vos. Tu hermano lo unico que puede hacer luego que ya te la otorguen, es ir y añadir su partida al legajo. De otra manera, te van a decir que tiene que solicitarla en su lugar de residencia.
      El certificado de reincidencia de antecedentes penales NO es un documento obligatorio !!! En realidad lo piden en caso de que alguien solicite un permiso di Soggiorno por trabajo, reunion familiar, u otro pedido de ciudadania; no en el caso Jure Sanguinis.
      Los documentos decis están bien... faltaria el de matrimonio de tu papa, y el de tu abuela. Y recorda que el certif de la camara electoral tambien debe ser legalizado, traducido, etc. NO es necesario que agreguen dni o pasaporte de tu abuela, pero de ultima llevate una fotocopia de eso ! ;)
      No vas a tener problemas que lo hagas en italia ahora.
      de nada ! Saludos !!!!

      Eliminar
  28. Buenas Tardes necesito que mi acta de divorcio tenga apostille y diga cosa jusgada, lo debo realizar con un abogado?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si ! con sus traducciones debidamente legalizadas.
      Saludos

      Eliminar
  29. Hola! Aqui Raul Muchisimas gracias por la informmacion! muy generoso de tu parte!!
    Tengo una preguntas:
    1. Tengo todos los documentos menos el matrimonio de mi bisabuelo y bisabuela ambos italianos. Creo que se casaron en Argentina alla por el 1885 pero no se encontro nada. Que hacer?
    2. Salvo ese documento tengo todo ya. Luego a Canelli, Italia a procesar...La pregunta es QUE hacer con el certificado de no naturalizacion an Argentina de mi bisabuelo que ya tengo? es decir que en una parte del blog decis que la comuna va a pedir este documento al consulado en Argentina...pero en otra que se puede presentar este documento directamente a la comuna (y ahorrar tiempo!) Muchas gracias por todo!! yo obviamente prefiero presenter todo directamente para ahorrar tiempo! Salutti!

    ResponderEliminar
  30. Aqui Raul otra vez! Corrijo: pregunta 2. ya lei la respuesta en otra parte del blog. Gracias!

    respuesta 1 todavia no esta claro.

    ResponderEliminar
  31. Aqui Raul: Ultima pregunta del dia :) mi AVO nace en 1852 en Italia. En realidad era el Reino de Sardinia/Cerdena (casa de Savoya). Solo despues, en 1860-1 se declara el Reino de Italia...Pero siendo el Reino de Cerdena el que origina/promueve la unificacion de Italia me imagino que consideraran italianos a los nacidos alli en ese tiempo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Raul. Cómo estás ?.
      Respecto a Cerdeña, creo que no tendrías problema, aunque haya nacido en un periodo donde no era propiamente Italia, estimo que el emigro luego de 1861, así que tendría todos los derechos italianos.
      Respecto a la pregunta 1. Se supone que es un documento necesario; ahora, si en la partida de defunción de tu bisabuelo figura: Casado con Mirta (ej)... y en la de nacimiento de tu abuelo dice (Hijo de .... y Mirta). Puede que no te lo soliciten.
      Pero nada es seguro. Siempre es mejor tener todo, pero bueno, las de matrimonio son relativas, ya que hay casos en que no se casaron....
      Saludos

      Eliminar
  32. Muchas gracias Matias!! de Raul

    ResponderEliminar
  33. Excelente el Blog, hace meses que estoy buscando algo así. Mi nombre es Matias, y me sumo a las consultas... Yo estoy viajando en marzo del 2015 a solicitar la ciudadanía en Gorgonzola, Milán. El motivo de i consulta partte porque mi tatarabuelo, nacío en 1866 en Gorgonzo, Milano y leí en un comentario que algunas ciudadades del norte no pertenecian al Reino de Italia y por tal motivo no transmiten la ciudadania. Tenes ingo sobre esto?

    Muchas Gracias

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, gracias, me alegro que te sea util.
      El 1er reino de italia, se proclamo en 1805 por Napoleon, y tenia a Milan como capital, y contaba con otras ciudades como Verona y venecia. Luego de años, en 1861 se proclama el reino de Italia mas conocido como la Italia actual, salvo algunos sectores muy particulares que limitan con Austria... Que se añadieron por 1920.
      Vos podes estar tranquilo porque Milan (gorgonzola queda muy cerca! A unos 15 kmts aprox) nunca dejo de ser parte de Italia desde aquellos momentos...
      Saludos

      Eliminar
    2. Muchas Gracias Matias, te debo una cerveza, jajajaj.

      Eliminar
  34. Buenas, muy bueno el blog! me ayudo muchisimo,

    Tengo un problema, tengo todos los papeles pero no puedo conseguir la partida de matrimonio de mi abuelo (el que es italiano es mi bisabuelo, justo el caso que se explica en el blog). En los registros civiles en el que se caso (supuestamente) y en el de los pueblos cercanos, no hay registro alguno... Suponiendo que no la puedo conseguir, que tengo que hacer? no puedo hacer el tramite? hay algo legal que pueda hacer para recuperar el acta? o solicitar una muestra de que "se caso pero se perdio el papel?"

    Desde ya muchas gracias!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola.... En el caso de los matrimonios, se puede safar en cierto sentido. Hay casos en que directamente no se han casado. Mientras esten el resto de todas las partidas, y en la de nacimiento, y matrimonio del descendiente figure correctamente el nombre de sus padres, y asi mismo, en la de defuncion del avo, figure casado con Tal.... Y todo concuerde, no te hacen problemas.
      Por otro lado, las partidas no se pierden... Probablemente sea que busquen en el lugar equivocado....

      Eliminar
    2. Mil gracias Matias, voy a seguir buscando!!

      Un abrazo!

      Eliminar
  35. Hola! Antes que nada te queria agradecer por este increible blog donde facilitas esta informacion de una forma accesible y entendible!

    Tambien te queria consultar la siguiente duda que me surgió.

    Yo sacaria la ciudadania por parte de mi tatarabuelo tano quien no se naturalizo argentino, ya tengo todas las actas correspondientes de el, mi bisabuelo, abuelo, y mi madre.

    1) Mi madre esta viva, NO esta casada con mi padre, pero si casada y divorciada con su pareja anterior. Deberia solicitar el acta de matrimonio y sentencia de divorcio igual? Aunque haya sido con una persona que no es mi padre? O solo se pide la sentencia de divorcio si se casó y luego divorcio de mi padre?

    Gracias!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Mirá, es una buena pregunta !! Por un lado, el registro civil de Italia, pide que se de testimonio de todos los actos civiles de los ciudadanos italianos (o en vías de ser reconocidos)... Esto da a entender que quizás si, deberias presentar todo; Ahora, como la ciudadania la vas a pedir vos, y no tu mamá !, esto a vos no te afecta !! No estoy 100% seguro; pero creo de manera convincente, que no será necesario !! Mientras presentes su partida de nacimiento, y luego la tuya de nacimiento donde figure tu madre (que es quien porta la sangre italiana); no tendrías problemas !
      Saludos

      Eliminar
  36. Muchas gracias!! me gustaria saber tu nombre para no poner "creative shine" jaja y te hago una ultima consulta que tampoco esta aclarado en el blog (me lo lei todo antes de preguntar :P). Mi hermana tambien va a sacar la ciudadania, yo voy a roma en septiembre, puedo en la carpeta que voy a presentar poner su partida de nacimiento tambien? o hace falta que ella este presente alla en italia? Osea quiero saber si puedo tramitar la suya sin que ella este alla. Aunque lo mas probable es que ella despues viaje pero bueno, para ahorrarle tiempo a ella.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola ! mi nombre es Matias. Al costado lo dice en el perfil del usuario,.. jaja pero bueno.
      No, no podes lo que decis. El tramite es personal ! Solo vos solicitas tu ciudadania, ella la deberia hacer en el lugar que reside...
      Lo que si, si vos haces todo el tramite, y luego ella viaja a la misma Comune, lo va a hacer mucho mas rapido solo adjuntando ahi si, su partida al legajo. saludos

      Eliminar
  37. Hola Matias como estas? muchas grcias por tu ayuda. Te consulto: soy de Cordoba y necesito hacer el tramite de la ciudadania italiana urgente, por parte de mi bisabuelo (abuelo de mi papa) , y en l soliciutud del turno puedo pedir la de toda mi familia a la que se le pueda reconocer la ciudadania. hora mis tios, hermanos de mi papa y sus hijos quieren que los incluya en esa solicitud pero mi consulta es que si me dan el turno en 2 meses supongamos, y yo tengo toda mi documentacion tengo que esperar que ellos consigan sus partidas traducciones etc, la pregunta concreta es si los anoto en ese turno, tengo que presentar toda la documentacion de ellos tb? o puedo presentar todo hasta mi partida y ellos se pueden presentar cuando quieran despues si ya estan den tro de la solicitud? quiero saber eso porque ellos quieren que los incluya pero no quiero demorarme esperando sus papeles ya que son de dos familias mas y yo quiero tener todo cuanto antes! muchas gracias espero que me ayudes

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola. Vos hablás de presentarlo en el consulado ??... La verdad que no se como se manejan ahi ! Lo que se, esque si, una vez que vos inicies el tramite, luego ellos pueden añadir su documentacion al mismo legajo.
      saludos

      Eliminar
  38. Hola Matias!

    Te hago una consulta. En las actas de matrimonio y defuncion de mi tatarabuelo (ambas argentinas), figura su nombre y apellido bien, pero no figura su segundo nombre que si figura en el acta de nacimiento italiana...

    Sabes si estoy puede representar un problema

    Gracias!
    Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No, lo que sí es que en el certificado de la camara electoral, debería figurar con ambas opciones. Ej: Luzzi Jose Antonio y Luzzi Jose.

      Eliminar
  39. Hola Cómo estás?
    Te cuento, allá en Italia, mi viejo ya es considerado ciudadano italiano y su matrimonio ya está inscripto.
    Es necesario que obtenga el certificado de No ciudadano Argentino de mi abuelo? O solo presentando las actas de nacimiento y matrimonio de mi papá y mi acta de nacimiento ya es suficiente.
    Muchas gracias por tu respuesta y por esta página. Es de gran utilidad!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola!! En ese caso, deberías presentar solo tu partida de nacimiento.
      Saludos

      Eliminar
  40. Mati querido! Gracias por toda tu info! Te cuento mi problema, tengo absolutamente todas las partidas de nacimiento, matrimonio y defuncion de todos en linea recta hasta llegar a mi ( incluidas las del AVO con su certificado de la CNE) a excpecion de la partida de nacimiento del hijo de mi avo ( mi abuelo) ya que en el Archivo General de la Provincia no la encuentran pese a que les llevé el Formulario 5 de la justicia electoral con todos sus datos. Me ofrecen luego de pagar una investigacion, darme un "Certificado Negativo" en el que diga que se busco entre tales años, y no estaba dicha partida... En el consulado no saben si esto me serviría para presentar. Vos que sabés de este tema?

    Saludos!

    Camila

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, no, ese certificado no te va a servir; si fuera por la partida de matrimonio, safa; pero la de nacimiento la tenes que encontrar.
      De que provincia es ? Capaz nacio donde la pediste, pero fue anotado en otro municipio.

      Eliminar
    2. Que cagada! De la provincia de Mendoza, en el formulario de enrolamiento dice nacido en Maipu en tal fecha, y cuando se enroló vivia en Lujan, según los del archivo tambien buscaron ahí, pero estaban más preocupados en que inicie la investigacion que en otra cosa. Leí por ahí que tal vez si consigo un acta de bautismo pueda servir.

      Muchas gracias por tu respuesta! :)

      Eliminar
    3. Si, capaz que "pagando" la investigación (que no debe ser muy cara, acá en capital son 95 pesos extra + el valor de la partida), la encuentran. Y sinó, podes incluir un certificado de bautismo.
      Por otro lado, decis que se enroló, es decir, paso a ser ciudadano Argentino, esto fue antes o después de haber nacido sus descendientes ?

      Eliminar
    4. Mati, tarde en aparecerme por acá te cuento como va la situacion:

      AVO tengo todo absolutamente
      Bisabuelo; Partida de matrimonio y defunción. Y ayer conseguí en el Arzobispado el Acta de Bautismo de mi bisabuelo. Esto me sirve para presentar en Italia.
      Abuela todo
      Papá (nacido en 1969): Todo
      Mio ; Todo

      Solo me falta traducir todo y volver a apostillar. Veré de todas formas si puedo encontrar la partida en Lujan para asi cumplir los requisitos a rajatabla, pero de todas maneras, el acta de bautismo de mi bisabuelo argentino, hijo del italiano, sirve, no??

      Gracias por todo!!!!

      Eliminar
  41. Buenas,

    Una pregunta: mi bisabuelo era italiano y un primo de mi papa ya hizo la ciudadania y la tiene desde el 2010, entonces, nacimiento, matrimonio, defuncion y certificado de no ciudadano argentino ya deberian estar en la comune.

    La pregunta es: Tengo que conseguir todo esto de nuevo? o puedo ir con:

    Nacimiento, matrimonio y defuncion de mi abuelo
    Nacimiento y matrimonio de mi papa
    Nacimiento mio

    Desde ya muchas gracias.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me falto aclarar, el primo de mi papa hizo la ciudadania en un consulado en Argentina.

      Eliminar
    2. Si vas a italia tenes que llevar TODOS los documentos. Si haces el tramite en el consulado; solo adjuntas al legajo las partidas restantes.
      Saludos

      Eliminar
    3. Ojo, pregunte en el consulado de Cba y en el de Bs As y en los dos me dijeron lo mismo:
      - Tenes que traer todo de nuevo aca.

      Eliminar
    4. Depende donde se presento la documentación. Donde esté el legajo, se pueden adjuntar otras partidas. Si vas a otra jurisdicción, si tenes que llevar todo nuevamente.
      Saludos

      Eliminar
  42. Hola Matías como va!!!!, mirá te comento, quiero tramitar el reconocimiento de la ciudadanía y estuve averiguando para hacerla a través de gestores pero claramente te cobran una fortuna, mi inquietud es que me han preguntado todos los datos para ver si era viable o no hacer la ciudadanía y me han dicho que puedo hacerla de parte de mi abuelo materno que era italiano, él ingresó a la Argentina en 1931 siendo menor de edad y el documento dice que ingreso en 1943 un dia antes de su naturalización, por lo tanto EL PROBLEMA ES que se naturalizó argentino en el año 1943 (según consta en su DNI y pasaporte argentino) para que no llamen a la guerra a los 23 años de edad osea que ya era mayor de edad según establece la ley previa de 1975, y mi madre nació en 1963, luego de su naturalización y por lo que tengo entendido y leo en todos lados no se podría realizar el trámite. Me gustaría saber si realmente se puede hacer o no.
    Por otro lado también tengo la posibilidad de hacerlo desde mi lado paterno (bisabuelo italiano nacido en 1879 y emigrado a la Argentina en 1887) sin embargo es una generación más y tengo menos información, se podrá hacer?.
    La verdad que quisiera saber que me recomendarías o si se puede hacer o no, y si lleva mucho tiempo realizarlo personalmente sin que sea a través de un tercero-

    Te mando un saludo y gracias por brindar la información super clara.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola. Para empezar, por la parte de tu abuelo materno no, porque si se naturalizó antes de que nazca tu mamá; no hay chances, perdió la ciudadania Italiana.
      Respecto al lado de tu papá, si, lo podés hacer por tu bisabuelo. Solo tenes que empezar a buscar datos y recolectar las partidas. Principalmente la de nacimiento, pero se puede !!!
      Los tramites podés hacerlos todos vos sin recurrir a nadie; pero los tiempos son relativos... si te moves, podes tardar 1 mes, 1 mes y medio en juntar y legalizar todos los papeles. Luego depende si queres presentarlo en el consulado o en Italia....Si tu idea es viajar, con todo podes demorar de 2 a 6 meses, aprox...Pero no te engañes, que un gestor solo puede ayudarte en cuestiones de papeleo, o conseguirte residencia alla, o acompañarte a los lugares de tramites; pero NUNCA aceleran el tramite !
      Saludos

      Eliminar
    2. Gracias! Mi idea es presentarlo en el consulado acá en Buenos Aires, claro en lo único que realmente me sirviría el gestor es en conseguir las partidas en italia y redactar las cartas y eso, pero bueno tal vez no es tan complicado como parece, la partida de mi bisabuelo italiano la pude encontrar digitalmente en familysearch, supongo que con eso es mas fácil poder pedirlas en cuanto a que tengo información específica.

      Y por otro lado, volviendo a mi abuelo materno ¿es posible que se haya naturalizado en 1943 y luego vuelto a solicitar la ciudadania italiana? ya que tengo un certificado del ministerio del interior de residencia definitiva del año 1986 que dice que es de nacionalidad italiana. sabes algo de eso? como puedo verificar si realmente está naturalizado o no, sólo solicitando el certificado de no ciudadano argentino?.
      Gracias por tu respuesta!

      Eliminar
    3. Si, fijate en Busqueda de Documentos, donde dice como tenes que pedir la partida en caso de que ya sepas sus datos de nacimiento.
      Respecto a tu abuelo materno, cuando pidas el certificado en la camara electoral te va a tirar la posta. Antes al enrolarse como argentino; muchos creían seguir siendo Italianos; pero la ley italiana considera que desde ese momento ya se perdía la nacionalidad italiana. Que el ministerio del interior haya puesto que era "italiano" simplemente se basa en los datos que figuran de esa persona a nivel nacional; pero solo eso. Muchos que se nacionalizaban argentinos; aun en la partida de defuncion figuraban como italianos....
      Saludos

      Eliminar
  43. Buen dia, primero que nada, muchisimas gracias por el blog :)
    Queria preguntarte acerca de esta documentación:

    "Suponemos que nuestro antepasado italiano (AVO), es nuestro Bisabuelo. Entonces debemos tener estos documentos:

    - Partida de Nacimiento del AVO
    - Partida de Matrimonio del AVO
    - Partida de Defunción del AVO
    - Certificado de la Cámara Electoral de "No Ciudadano Argentino"."

    La partida de nacimiento podría conseguirla directamente en italia, evitando la demora de hacerla de traer a argentina?
    Las partidas de matrimonio y defunción lo mismo, pero imagino que se casó y murió en argentina, asique habría que buscarlas acá.

    Gracias!
    Lucila

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No, porque la partida de nacimiento la necesitas 1ero, para tramitar el certificado de No Ciudadano Argentino. Y 2do, para corroborar que todos los datos de él o sus padres, estén correctamente en las partidas nacionales porque en muchos casos hay diferencias y hay que rectificar...
      Saludos

      Eliminar
  44. Hola Mati, como estas?

    Te comento mi situacion brevemente
    Estoy en Irlanda y en Octubre (en menos de un mes) me estoy yendo a Italia a presentar la carpeta, ya tengo todo preparado y recien verificando que este todo en orden encontre lo siguiente:

    -Partida de defuncion del AVO en Argentina
    * La apostilla de la haya pusieron tipo de documento : CERTIFICADO DE NACIMIENTO, aunque el texto efectivamente diga a fallecido don.....
    *El apellido de la madre de mi AVO (o sea mi tatarabuela) esta mal escrito (en lugar de decir Anisini dice Anesini)

    por ende la traduccion al italiano esta redactado de esa forma, tambien dice a lo ultimo tipo di documento: certificato di nascita, aunque el texto dice e morto...

    Vos crees que esto puede ser un problema al presentar la carpeta en italia? deberia hacer una rectificacion por eso?

    Como siempre MIL GRACIAS por toda la info !!

    Saludos

    ResponderEliminar
  45. Perdon, quise decir
    *El apellido de la madre de mi AVO (o sea mi tatarabuela) esta mal escrito en la partida de defuncion de mi AVO (en lugar de decir Anisini dice Anecini)

    esto requiere rectificacion?

    Muchas gracias!
    Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si, por un lado, esa partida deberia tener rectificación.
      Y por otro; la apostilla siempre hay que verificarla porque a veces pasan esos errores; en su momento te lo hubieran corregido al instante... La verdad que ahora estas jugada con los tiempos... Vos andá y presentá todo; si hay inconvenientes, tu tramite va a quedar en stand by, hasta que lleves los papeles corregidos...

      Eliminar
  46. Como estas Matías, perdón por la molestia nuevamente, tengo una duda con respecto los papeles... Es obligatorio presentar DNI de mi padre y mi abuela o alcanza con la partida de nacimiento y matrimonio?? (ambos estan vivos solo que no tengo trato con ellos) De mi bisabuelo, ya tengo las 3 partidas y estoy por pedir la de camara electoral.
    Te agradecería que me saques esa duda! o si debiera conseguir fotocopia de sus DNI.

    Gracias!
    Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. hmmm porque vi en la página acá... que hay que presentarlos (creo que para el tramite en italia no es necesario pero acá te lo piden, si me confirmas que en italia no necesito joya! ni me gasto en conseguirlos)... mira acá esta la página: http://www.consbuenosaires.esteri.it/Consolato_BuenosAires/Menu/I_Servizi/Cittadinanza/Documenti_filiazione.htm

      Eliminar
    2. Claro, no, eso te lo piden en el consulado para las personas vivas. Para italia no hace falta. No tienen validez.
      Saludos

      Eliminar
  47. Buen día, pedí por e-mail el acta de matrimonio de mis ancestros. Me respondieron que ellos no poseen registros.
    ¿Existe alguna forma de averiguar si se casaron en otra comuna?
    Muchas gracias.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tenes que empezar a investigar, o tener algun dato de los lugares donde vivieron, que pueden ser posibilidades. Sino la otra es contratar un servicio de busqueda de documentos italianos, te van a cobrar bastante caro, pero te la encuentran. Siempre y cuando estes seguro de que se casaron en italia. Saludos

      Eliminar
    2. El trámite no se puede realizar sin esta acta no?
      Muchas gracias.

      Eliminar
    3. Depende, si en la partida de defunción figura como soltero o casado.....

      Eliminar
    4. Muchas gracias por la info, te comento que pedí el certificado de mis bisabuela y adjunto con el mismo me enviaron el acta de matrimonio.
      Última consulta, el acta me la enviaron como archivo pdf, imprimiendo este acta, tiene valor? o acaso hay que legalizarla?
      Muchas gracias

      Eliminar
    5. Si, deberia tener valor, siempre y cuando tenga el sello y firma digitales del sindaco de la comune. Si en la camara electoral no te la toman, si deberias solicitarla via postal!

      Eliminar
    6. ¿Qué debería escribir para preguntarles si me pueden mandar una copia impresa del acta de matrimonio de mis bisabuelos a mi domicilio?
      ¡Muchas gracias!

      Eliminar
    7. En "Busqueda de Documentos"; hay un link con el modelo de solicitud.
      Saludos

      Eliminar
  48. Hola!! excelente la pagina y muy utiles todas la preguntas y tus respuestas. Mis dos bisabuelos son italianos y suponemos que se casaron en Italia ya que vienieron a la Argentina con el hijo mayor que tenia 1 año. La partida de nacimiento del abuelo la tenemos de Borzonasca. Como hago para conseguir la de casamiento? Tenemos los nombre de los abuelos y un rango de años en los cuales se casaron . Suponemos en Borzanasca o Levaggi

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Maria. Manda un mail a ambas comunes a ver si te la encuentran, aproxima unos 5 años + - a la fecha que estimas se casaron. Saludos

      Eliminar
  49. Matias...Muchas gracias! de donde saco los mails de las comunas??

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, en el post siguiente, "Búsqueda de documentos" (acá abajo) está el link de la pagina del servicio demografico de italia; tenes que buscar ahi por Provincia y Comune y te tira los datos !
      Saludos

      Eliminar
  50. Buenas Tardes, gracias por el blog, yo quisiera tramitar la ciudadania italia pero tengo un problema respecto al procedimiento para saber de donde partir. Mi primo hermano realizo el tramite y le otorgaron la ciudadania Italiana en su momento. No se si la realizo por parte de padre (mi tio, hermano de mi padre) o por parte de su madre. Ambos descencientes italianos. Existe alguna forma de averiguar lo que se realizo en su momento por medio de algún dato en particular? Lamentablemente no tengo contacto con mi primo que emigro del país y se que nos sería de mucha utilidad poder anexarnos al expediente para el pedido. También entiendo que solo me serviría si lo realizo en su momento fue por sangre de mi tio que es quien lleva mi apellido. Agredecería mucho su respuesta. Gracias.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si no sabes vos, o algún familiar.... ni idea ! Si no tenes contactos,te recomiendo que busques todos los documentos desde tu antepasado por la via de tu padre...
      saludos

      Eliminar
  51. Muy bueno tu blog! Muy útil la información!Te hago una consulta. ¿Se puede presentar la partida de casamiento por iglesia en vez de la del registro civil? Si fuera así, ¿Sabes como se rectifica una partida por iglesia? Agradezco tu respuesta. Gracias!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Solo si no existe archivo de reg. civil. Y debés rectificarla en el arzovispado de buenos aires.
      Saludos

      Eliminar
  52. Hola matias queria saber con cual de estas actas podria llegar a tener problemas con respecto al tiempo en que fueron emitidas:
    1- Partida de nacimiento del AVO: original y traducida en 1974.
    2-Acta de matrimonio del AVO: En tramite
    3-Acta de defunción del AVO: 2007
    4- el de la cámara electoral: 2013
    5-Partida de nacimiento de mi Padre:2008
    6-Partida de matrimonio de mis padres: en tramite
    7- partida de nacimiento mía: en tramite

    Otra consulta, me puede generar algun inconveniente que en algunas actas figura con el nombre de Attilio (con 2 t) y en otras Atilio (con una sola t)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La partida italiana está bien. El resto, a menos que estén ya apostilladas; vas a tener que solicitarlas devuelta ! ya que la apostilla te la hacen si la partida tiene menos de 6 meses.
      Por otro lado, el nombre Attilio; si está en todas las actas nacionales con 1 sola t; no habria problemas, ahora si aparece en varias con tt y en otras con t; debés rectificar en el reg. civil !
      Saludos

      Eliminar
    2. que lastima.. el de la camara electoral voy a tener que ir si o si hasta buenos aires yo soy de Cordoba y aca no lo hacen

      Eliminar
    3. No hace falta, desde el interior lo podes solicitar por correo, adjuntando las fotocopias certificadas por escribano. Fijate en el link que esta en la parte de "certificado de no ciudadano"

      Eliminar
  53. Hola, q tal? tengo intención de presentar la carpeta en Trani (BA) ciudad donde nació y se casó mi bisabuelo italiano. Tengo todas las partidas menos la de nacimiento y casamiento de mi bisabuelo. Pero tengo una copia legalizada por escribanos. Mi pregunta es: esa copia sirve para la camara electoral? de asi serlo, no preciso mandar pedir la original para ese tramite?... porque mi idea es ir con la carpeta toda lista menos las originales italianas, y pedirlas directamente en Trani. Se puede? se entendió? gracias por toda la ayuda!! saludos, Gabi.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola. Si si, podes presentar la copia legalizada sin drama. Saludos

      Eliminar
    2. barbaro. Entonces me voy a Italia sin la partida de nacimiento ni casamiento de mi bisabuelo, y la pido alla? Puedo eso? gracias!!!

      Eliminar
  54. Matias...... cómo explicarlo? sos un genio! :) Millones de gracias por el blog y por responder cada pregunta!. Va la mía -tengo miedo- jaja
    *Puedo sacar la ciudadanía con: AVO Italiano tatarabuelo (Génova 1845), bisabuelo argentino (1895), abuela argentina (1920) madre argentina (1960) y yo argentino (1985)

    ResponderEliminar
  55. (yo argentina*)

    Perfecto! :) Me preocupaba al ser tan larga la lista de parientes que se pierda por algún lado la ciudadanía (salvando lo de 1948). Entonces te consulto, mi tatarabuelo se casó en Italia dos veces (sus dos esposas murieron). Luego viajó a Argentina donde se casó con mi tatarabuela. Necesito además del casamiento de ellos, los dos casamientos anteriores + las actas de defunción de las primeras esposas?
    Y mi segunda consulta es, tanto el nacimiento de mi tatarabuelo (ita) o de mi bisabuelo (arg) fueron antes de la fundación de los registros civiles. Por familysearch encontré las actas de las iglesias, cómo se legalizarían? Son válidas? Supongo son las mismas que ir a sacar fotocopia en los libros de las iglesias, ahorrando la mala onda de quien te atienda jaja.
    Nuevamente te digo, infinitamente agradecida por tu blog!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Solo lo de tu linea, no te preocupes con las esposas anteriores, siempre y cuando no figure "casado con tal" al momento que se caso nuevamente acá,.. sino podrían desestimar el matrimonio, y bla bla..... :/
      Las partidas que hayas encontrado, tenes que solicitarlas a la iglesia o parroquia donde fueron dichos echos ! y luego lo legalizas en el arzobispado correspondiente, o en la diócesis que sea...

      Eliminar
    2. En el acta de casamiento de mis tatarabuelos figura "... el matrimonio de Domingo Parma, natural del Reino de Italia domiciliado en la Pcia de Catamarca, viudo de Blanca Viggnali (Bianca Vignali en realidad) e hijo de..:"
      Estaría todo bien si se aclara que es viudo no? -Todavía no puedo dar con la comuna en donde nació mi AVO así que sería un bajón tener que buscar el casorio con las hnas (lo se, bizarro jaja)

      Eliminar
    3. creo que no tendrían que hacerte problema.

      Eliminar
  56. Buen dia, con respecto a la vigencia de las partidas, quisiera saber donde es que existiría mayores problemas por tener una partida fuera de vigencia (tengo una partida de nacimiento de mi papa que fue echa en 2008) el mayor problema sería en Italia o a la hora de certificarla aquí en Argentina?? yo hable al ministerio del exterior y me dijeron que no habría problemas en legalizarla frente a la haya, por mas que tenga 4 años ya esa partida.

    saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Mirá, si te la apostillan, está bien !... Pero te aclaro que en la mayoría de los casos, si una partida tiene más de 6 meses, no es posible. A veces en el min. del exterior no te informan correctamente. Eso por un lado. Si lográs apostillarla; luego puede que en italia te pidan una más nueva, si tiene más de 1 año, puede que te la pidan devuelta... Pensá que esa va a tenes 6 años.. y si es de una persona viva, podría tener cambios...
      Yo te recomiendo que la pidas nuevamente. no es tan complicado y son 95 pesos (capital) o 35 (provincia).

      Eliminar
  57. Hola! soy argentina, sin ciudadanía italiana. Recientemente, mi madre tramitó su ciudadanía en el Consulado Italiano en Bs As y ya la obtuvo con pasaporte y todo. En breve me estoy yendo a España, donde tomaré residencia, por lo que no voy a poder presentarme en Bs As para tramitar mi ciudadanía. ¿Puedo hacer el trámite de mi ciudadanía italiana allá en España? ¿Qué documentaciones necesitaría llevar? ¿tienen q estar apostilladas? Muchas gracias!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Documentacion italiana de tu mamá (si tiene pasaporte, fotocopia del pasaporte legalizada por escribano publico, legalizada en colegio de escribanos y apostillada). Y tu documentacion (partida nacimiento y matrimonio de tener) legalizada y traducida, todo como se indica aca en el blog.
      De todas formas, tene en cuenta que debes residir 6 meses en españa de manera legal, antes de poder hacer el tramite en el consulado.
      Saludos

      Eliminar
  58. Hola Matias! genial tu blog como siempre! Es increíble como me despejo dudas solo leyendo los comentarios de todos. Acá me surgen unas dudas y no he visto que se haya comentado al respecto. 1) Mi abuelo, Argentino, se caso previo al casamiento con mi abuela y su mujer falleció. Luego entonces se casa unos años después con mi abuela. ¿Debo presentar el acta del primer casamiento de mi abuelo aunque no sea mi abuela y también el acta de defunción de la primera mujer de mi abuelo? 2)El caso de mi pareja es similar. Su abuelo, Italiano, se caso con su abuela pero esta falleció. Este casamiento NO fue inscripto en el comune de Italia. Luego del fallecimiento se casa con su segunda esposa (que no es la abuela de mi pareja), y este casamiento SI fue inscripto en Italia. ¿Se den presentar las dos actas de casamiento y el fallecimiento de la primera esposa? Espero no haberte mareado!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. 1)no hace falta,.... ya que una vez que queda viudo, puede casarse nuevamente; y no se interfiere en tu caso con tu descendencia. Y las partidas de las conyuges no se piden tampoco.
      2)Acá es más complicado porque el proviene de la descendencia de dicha abuela fallecida. Si tiene que presentar la partida de casamiento y también de defunción en este caso, para corroborar que fallecio antes de producido el 2do matrimonio.

      Eliminar
  59. Super entendido! Así lo haremos entonces. Otra consulta y con esta no jodo mas jaja. Mi mamá previo al casamiento con mi papá se caso y se divorcio. El divorcio aparece como nota al margen en el acta de casamiento con mi papá y ya tengo esa sentencia de divorcio, tengo que presentar el acta del primer casamiento y la sentencia de divorcio, no?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Jime! Si si, ambos dos documentos !! Tanto partida como sentencia.
      Venis como un librito! jajaja bien!!
      Saludos!

      Eliminar
  60. Hola a todos,

    Ésta es una pregunta tanto para Matías, como para cualquiera que la lea y pueda colaborar con algún dato.

    El único documento que me falta es el acta de defunción de mi tatara abuelo. Se que es entre 1895 y 1932 en la ciudad de La Plata, pero ya lo mandé a pedir y no lo encuentran. Por lo que me dijeron, de no encontrarlo tengo que pedir un certificado "de búsqueda negativa" y con eso empezar a gestionar el Certificado de la Cámara Electoral de "No Ciudadano Argentino".
    También en la página de la Cámara Electoral dice que de no tener el fallecimiento, hay que tramitar la "Ausencia con presunción de fallecimiento" que es un trámite legal.

    ¿A alguien le pasó ésto o tiene algún dato para ayudarme?

    Muchas gracias a todos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Lucas. Mirá, yo nunca hice este tramite; pero tengo entendido que el certificado de "negativa de busqueda" lo tenés que pedir ahi mismo en el registro civil luego el "Ausencia por presunción de fallecimiento" va realizado eso si por juzgado, y lo tenes que hacer con abogado de por medio.
      Saludos

      Eliminar
    2. Gracias Matías!

      Es más o menos lo que me habían dicho, pero quería ver si alguien ya había hecho todo ese trámite.

      Seguiré averiguando mientras gestiono todo eso.

      Como siempre, excelente tu blog y cuando esté más cerca del viaje, te voy a volver a molestar seguramente.

      Un saludo!

      Eliminar
  61. ¡Hola! Voy a traminar la ciudadanía a partir de mi Tatarabuelo.. mi abuelo tiene fotocopias de casi todos los documentos (pero la partida del AVO ya me llegó de Italia original).. ¿sirven las fotocopias o tiene que ser todo original?

    ¡Gracias!

    ResponderEliminar
  62. Gracias Matias!!! jaja ya me conozco el blog de arriba a abajo. Estoy en la recta final con los papeles, no quiero dejar nada sin chequear antes de viajar :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenisimo !!... Eso si, sola vas bien, de todas formas, si antes de viajar querés, podemos coordinar una reunion y te explico como es el tema una vez que estes en Italia, como así mostrarte los papeles que te van a dar y te sacas todas las dudas.
      Saludos !

      Eliminar
  63. Otra pregunta estas en Italia o argentina?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. En Argentina. Y me encuentro realizando entrevistas y chequeo de documentación; como así también todo lo referente a legalizaciones y traducciones.
      saludos.

      Eliminar
  64. Una pregunta matias to tengo todos los papeles para presentar y lo voy a ir. Sacar a Italia Milán, tienen todos el sello de poder judicial de la nación y mi partida de nacimiento y del resto ( abuelo y padre) con certificado de copia fiel, mi pregunta es esto tiene fecha del 2010/11 sirven o los tengo q volver a sacar. Porq nos se si en Italia necesecitan q sean documentos recientes. Gracias por tu ayuda t re felicitó por el blog.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si ya está todo apostillado, es valido.... Sinó tenés que pedir nuevas partidas. Te va a salir mas barato que certificar copia por escribano, y legalizar esa firma en el colegio de escribanos antes de la apostilla...
      Saludos

      Eliminar
    2. La tuya si debe ser lo más actual posible!
      Saludos

      Eliminar
  65. Hola Matias! Antes que nada muy buena la página!!! Muchas Gracias por compartir tanta información!

    Voy a tramitar la ciudadania a través de mi abuelo (quien murió en 1989) y estoy retomando la preparación de la carpeta que mi mama había iniciado en el 2001.
    Me podrás ayudar con estos puntos:

    1. Tengo el certificado de ciudadano NO Argentino original del año 2001 (sin apostillar). Me sirve?

    2. En relación a las partidas de nacimiento/defunción/matrimonio. Sabes si exigen que sean de menos de 6 meses o 1 año por ejemplo? Porque mi idea es preparar todos los papeles aquí, pero probablemente viva primero en Londres y luego haga los tramites en Italia. Si antes de irme de Argentina llevo todo apostillado, me servirán? (Nota tanto mi abuelo como mi mamá están ya fallecidos hace mas de 10 años)

    3. En Italia puedo presentar los papeles en cualquier comuna o tiene que ser en donde estaba registrado mi abuelo? (Mi abuelo es del norte, pero tengo amigos en el sur de Italia).

    Muchas Gracias!!!
    Romina

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. 1. No, pedilo nuevo.
      2. Si las apostillas, ya no tienen vencimiento. El termino de 6 meses es porque en general no te apostillan una partida mas vieja.
      3. Donde vos fijes residencia.

      Eliminar
    2. Que rápida la respuesta! Muchas Gracias nuevamente! Y una vez mas, excelente tu blog!!

      Eliminar
  66. Mtias perdón una ultima pregunta tengo todos los papeles para presentar en el consulado de argentina en el momento no pude ir a mi cita en el año 2011 si voy ahora a Italia me sirven igual todos los papeles o necesitan algo mas ya q van a ser presentados en Italia.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si, en el consulado se presentan de manera mas sencilla que si son para el exterior. Para italia tienen que ir apostillados, y luego traducidos y legalizada la traducción, todo como se indica en el blog.
      Lo que tenes no te va a servir; asique deberás pedir nuevamente las partidas y hacer todo como se indica.
      Saludos

      Eliminar
  67. Hola matias, muy bueno el blog, mi nombre es pablo dagotto, te quería hacer una pregunta? estoy armando la carpeta desde mi bisabuelo, tengo casi todas las partidas, salvo la de matrimonio de mi bis abuelo y la de nacimiento de mi abuelo, que me figura en las partidas de matrimonio y defunción como nacido en carcaraña Sta; fe 1895;; es viable presentar la carpeta con estos certificados?;;; ya hable con 5 parroquias y los arzobispados de rosario y santa fe me dieron negativos: saludos y gracias

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola! tenés que tramitar mediante escribano, un certificado de "negativa de busqueda". La verdad que yo nunca lo realicé, asique no sabria informarte en detalle como proceder. Pero se que se puede hacer....
      Saludos !!

      Eliminar
  68. Matias: excelente tu blog!! El mejor que he encontrado sobre el tema! Te hago una consulta, mis padres están divorciados y ya tengo la sentencia de divorcio pero en el acta de matrimonio no está la nota al margen que indica el divorcio, ¿Es necesario que este presenta la nota al margen? llevo mas de 6 meses pidiendo y ya rogando que la incluyan pero en tribunales no me dan los oficios para hacerlo. Viajo pronto a Italia a realizar la ciudadanía alla.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No es necesario; si está la sentencia como "cosa juzgada" suficiente. Incluila con los demás documentos, tambien apostillada y traducida como lo demás!
      Saludos

      Eliminar
  69. Muchas gracias por la información!!! Que alivio! Otra consulta, ¿ésto de "cosa Juzgada" es otro documento aparte de la sentencia de divorcio? ¿Se tramita con abogado? ¿sabes que tiempo de demora tiene aproximadamente? Perdón por tantas preguntas, no sabía nada de la "cosa juzgada". Google pero me confunde mas. Gracias nuevamente!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es una copia de la sentencia de divorcio una vez que se hizo firme !! Y que dice en dicho papel "es cosa juzgada"....
      La pedís mediante abogado, y demora 1/2 semana aprox; no creo que más. Vos le decis "cosa juzgada" y ellos ya saben.
      Saludos

      Eliminar
  70. Buen día! tu blog esta tremendo, entre sin saber nada con respecto a iniciar el tramite y solo me quedo una duda!
    Mis padres se casaron en 1969, se divorciaron en 1996, y se volvieron a casar (entre ellos, nuevamente) en 2013.
    Pregunta:
    1. Estimo que Debo presentar las 3 cosas (matrimonio-divorcio-matrimonio). Es así?
    2. Mi abuelo se caso con mi abuela en 1946, luego mi abuela falleció y mi abuelo se caso con otra mujer en 1999.
    Debo presentar acta de segundo matrimonio de mi abuelo?
    Un saludo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola!
      1- Si
      2-Si
      Hay que dar informe de todos los sucesos civiles de la linea.
      Saludos!

      Eliminar
    2. Gracias por tu pronta respuesta!!!

      Mi AVO murió en 1925, por lo que leí, la cámara electoral se fundó en 1927.
      1. De todas maneras me piden el comprobante de la cámara electoral (yo estimo que no pero pregunto ya que voy a estar en Italia).
      2.Ademas del comprobante del Archivo General del Ejército, me piden algún comprobante mas?

      Miles de gracias!!!

      Eliminar
    3. El punto 1 es una pregunta:
      1. De todas maneras me piden el comprobante de la cámara electoral ???
      (yo estimo que no pero pregunto ya que voy a estar en Italia).

      Eliminar
    4. Perfecto, cámara electoral y comprobante del Archivo General del Ejército. Solo estas 2 cosas?
      Leí por ahí que piden una tercera cosa, algo así como, ARCHIVO FEDERAL.
      Que opinas?

      Eliminar
    5. Solo eso; no hay otra cosa... a menos que conste naturalización en juzgado; pero para esa fecha no suele haber!!

      Eliminar
    6. Muchas gracias!!!

      Eliminar
  71. Hola matias, SOS UN GROSSO!!!! Toda esta informa nos ayuda a todos.
    Te comento mi duda. Tengo todos los certificados con su respectiva traducción todos sellados que los vengo haciendo hace tiempo. Ya que el turno para presentarlos lo sacamos hace 4 años.... lo único que me esta faltando en el acta de matrimonio de mis bis abuelos. Que en el registro civil de mí ciudciudad (donde nació mi abuelo) me dicen que no lo encuentran. Y me ofrecieron un certificado de búsqueda negativa. Ahí mismo en el registro me dijeron que puede ser posible que no se hayan casado.... puedo presentar los papeles con ese certificado? Y no con el acta original?
    Mil gracias por tu ayuda...
    Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Genio! tenes el mejor blog de toda la web relacionado a este tema.
      Te comento que encontraron en la comuna el acta de nacimiento de mi AVO.
      Me piden que deposite euros 2.23 en concepto de fotocopia y envío.
      Mis consultas:
      1. Cuales son las formalidades que debe cumplir la fotocopia? (sello,firma, anotaciones marginales, etc)
      2. Lo envían por correo postal supongo (lei en tu blog que a veces lo envían por mail pero con alguna certificación informática)

      Te pregunto esto por 2 razones, primero porque debo llevarlo a la cámara electoral y al ejercito mayor (mi avo murió en 1925)
      y segundo porque aun no se muy bien si la ciudadanía la voy a hacer en Buenos Aires o en Italia.

      Muchas gracias!

      Male

      Eliminar
    2. Genio yo de nuevo, recién vi el post BUSQUEDA DE DOCUMENTACION, y me despeje algunas dudas.
      Parece ser que si voy a hacer el tramite en Italia, con la fotocopia del acta de nacimiento del AVO sin legalizar es suficiente. también es suficiente para pedir documentación en cámara electoral y ejercito. Y para hacer la ciudadanía en bs as es necesaria tenerla legalizada en Italia. 1.Confirmame todo esto.

      2.Es necesaria la firma electrónica para llevarla a la cámara electoral o con fotocopia traducida es suficiente?

      3.Cuales son las formalidades que debe cumplir la fotocopia? (sello,firma, anotaciones marginales, etc)

      Eliminar
    3. en caso de querer hacer la ciudadanía en bs as, en que organismo de estado italiano debo legalizarlas? en la misma comuna o en algún otro lugar?

      Eliminar
    4. Hola,.. asi como te la manden sirve para todo lo que necesitas. Sea para tramite de camara electoral, para el tramite en consulado o en italia directamente.
      Te van a mandar copia del acta original (y quizás también un certificado plurilingüe) sellado por la comune. Eso es suficiente.
      Solo se necesita la partida legalizada en caso de que te la pidan para rectificación judicial, sucesión,.. etc.. Tramites que no necesitas.
      Saludos.

      Eliminar
  72. buenas noches....he leido algunas respuestas a preguntas de las personas que buscan informacion de sus antepasados que son muy interesantes..aprovecho a consultarte que posibilidades hay encontrar la partida de nacimiento de un antepasado italiano nacido en 1855...tengo fecha de nacimiento pero no el lugar...muchas gracias

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Y... es algo complicado, pero no imposible. Solo tené en cuenta que al ser de esa fecha, si o si tiene que ser un certificado de bautismo de la iglesia. El problema es que al menos tendrías que tener algún indicio del lugar donde procede.... al menos la provincia.

      Eliminar
  73. Muchas gracias por tu aporte...es un blog muy interesante y util...voy a moverme para averiguar algo mas pero la verdad no tengo idea y mi familia tampo del lugar de nacimiento...no sabes alguien que pueda averiguar algo en italia?.gestor o algo asi?.saludos..

    ResponderEliminar
  74. Hola!! puedo tramitar mi ciudadanía italiana en forma particular?? sin gastar una guita barbara a traves de asesores legales?
    Ya confirme la viabilidad del tramite. Mi descendencia proviene por parte de mi bisabuelo, él se naturalizó argentino, pero al hacerlo después de que nazca mi abuela, entonces si puedo me dijeron. El tema es que entre todos los documentos piden libretas de matrimonio y no estan casados, como demuestro que soy la bisnieta? por donde comienzo... les agradecería enormemente que me guíen el inicio.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Florencia.
      Por un lado, no se piden "libretas" de matrimonio, sino partidas, actas.... así y todo, esto es solo en el caso que haya matrimonio; sinó no; igual que las de defunción, solo cuando haya fallecido.
      Si tu abuela es la hija del Italiano; hay que ver en que año nació tu papa (o mama); ya que solo podrías si esto fue luego del 1948.
      Tenes que juntar todos los papeles que halla desde tu bisabuelo hasta vos, en linea directa: nac, mat y def. (solo de la línea, sin conyuges).
      Saludos.

      Eliminar
  75. Muchas gracias por el darme el inicio... La descendecnia es: Bisabuelo, abuela, madre, y yo. No creo que haya drama con eso, mi mama nació en 1960. Una vez que junte esos archivos de linea directa, que debo hacer? donde envio, esas cosas. Puedo tramitarlo sin viajar a Italia? Disculpa el desconocimiento, en mi familia aun nadie se realizo la ciudadania

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No, en italia solo si viajas y estableces domicilio como se explica en todo el blog.
      Sino, solo lo tenes que traducir por traductor publico, y sacar turno en el consulado.
      saludos

      Eliminar