martes, 28 de mayo de 2013

Direcciones Útiles para Tramites.

Acá les dejo recopiladas las direcciones para realizar los tramites en Buenos Aires.

> Museo Antiguo Hotel de Inmigrantes: 
Dirección: Av Antártida Argentina 1355, CABA. ; Tel: 4317-0285
Mail: museodelainmigracion@migraciones.gov.ar
Horario de Atención de Secretaría: Lu a Vi 9 a 16 hs.

> Registro Civil Central:
Dirección: Uruguay 753, CABA, ; Tel: 4373-8441/45
Horario de Atención: Lu a Vi 9:30 a 14:30 hs.
Web: http://www.buenosaires.gob.ar/registrocivil
Solicitud de Partidas de Buenos aires via on-line: https://suaci.buenosaires.gob.ar/suaci/solicitudPartida
*(Recuerden que pueden elegir en que registro civil retirarlas)

> Ministerio del Interior: 
Dirección: Av. L.N. Alem 150, CABA. ; Tel: 4339-0800
Web: http://www.mininterior.gov.ar
Mail: legalizaciones@ministerior.gov.ar

> Ministerio Relaciones Exteriores - Cancillería:
Legalizaciones por apostilla de la Haya.
Dirección: Esmeralda 1214, CABA. ; Tel: 4819-7000
Mail: digac@mrecic.gov,ar
Horario de Atención: Lu a Vi 8:30 a 13:30 hs.

> Cámara Nacional Electoral: 
Dirección: Av L.N. Alem 232, CABA. ; Tel: 4370-2500
Web: http://www.pjn.gov.ar/ 
Horario de Atención: Lu a Vi 7.30 a 13 hs.

> Cámara Nacional de Apelaciones en lo Civil (CABA): 
Dirección: Lavalle 1220, CABA. ; Tel: 4379-1200
Horario de Atención: Lu a Vi 7.30 a 13.30 hs.

> Archivo General del Ejercito:
Dirección: Defensa 627, CABA.
Consultas Secretaría General del Ejercito:
Azopardo 250, CABA; Tel: 4346-6100 int 1116

> Arzobispado de Buenos Aires: 
Dirección: Rivadavia 415 1er Piso, CABA. ; Tel: 4343-0812
Web: http://www.arzbaires.org.ar/
Horario de Atención: Lu a Vi 9:30 a 12:30 hs.

> Ministerio de Culto Católico: 
Dirección: Esmeralda 1241, CABA. ; Tel: 4819-7000 (int: 3091/3092)
Mail: dicuc@cancilleria.gov.ar, diarz@cancilleria.gov.ar
Horario de Atención: Lu a Vi 9:30 a 13:30 hs.

> Colegio de Escribanos de la Ciudad de Buenos Aires:
Dirección: Av. Las Heras 1833, PB, CABA
Web: https://www.colegio-escribanos.org.ar
Horario de Atención: Lu a Vi 9:30 a 15 hs.

> Colegio de Traductores de la Ciudad de Buenos Aires:
Dirección: Av. Corrientes 1834, CABA.; Tel: 4373-7173
Web: https://www.traductores.org.ar
Mail: informes@traductores.org.ar

> Consulado General de Italia en Buenos Aires:
Dirección: Reconquista 572, CABA.; Tel: 4114-4800
Web: http://www.consbuenosaires.esteri.it
Mail:  info.buenosaires@esteri.it

47 comentarios:

  1. Genio, mi hermano Uruguayo se casó en Buenos Aires y se divorció en Uruguay. Donde consigo su registro de Matrimonio? El Divorcio es necesario?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No necesitas presentar nada de tu hermano ! :/

      Eliminar
  2. Yo estoy haciendo mi propia carpeta para realizar la operacion en Italia como detallás en tu Blog. Mis hermanos realizan el tramite en Uruguay pero quisiera saber como obtengo su Matrimonio Argentino en Capital y como lo Legalizo?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ahh, ok ok.... Si se caso en Capital, podés entrar al link que puse del registro civil que dice: Solicitudes on-line. Ahi llenas los datos de dicha partida y te la dan a los 10 dias.
      No se como se manejan en el consulado italiano en Uruguay; pero estimo que las legalizaciones son exactamente las mismas. Solo que cuando hacemos las apostillas de la haya, hay que indicar que son documentos a presentarse en "uruguay".
      Saludoss

      Eliminar
  3. Hola EXCELENTE BLOG !! Mi consulta es la siguiente : mi hermana solicito la ciudadania y ya la obtuvo ,por consiguiente mi madre ya es
    Ciudadana Italiana.Como debo proceder yo para obtener mi ciudadania?
    Desde ya MUCHAS GRACIAS
    Des

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias. En realidad,.. tu madre no es que obtiene la ciudadanía automáticamente. Pero si tiene el legajo abierto la puede solicitar y no le va a demorar nada.
      Vos igual; debés solo añadir tu partida de nacimiento debidamente legalizada y traducida; al mismo legajo.
      Saludos

      Eliminar
    2. Hola Matías:

      coincido con todos los comentarios EXCELENTE BLOG! (ya te lo escribí tb en la pagina de face). =)
      Espero que pueda resumir algunas cosillas de mi caso para que me ayudes:
      Toda la línea familiar (bisabuelo, abuelo, madre, tío, hermanos y primos) ya obtuvieron la ciudadanía hace un par de años. Los trámites los realizaron a través del consulado italiano en Cba. En el expediente también estaba mi partida de nac y (por obra y arte de magia) se extravió. Ya hice averiguaciones y demases y no hay registros míos en el legajo.
      Si no entendí mal, el tramite de la ciudadanía se debe hacer en el lugar de residencia, en nuestro caso el legajo está en Córdoba pero yo tuve que hacer un cambio de domicilio en la pcia de Santa Fe. Se complicaría incorporar mi partida? supongo que si. Y si se puede hacer, tendría que pedir turno? (que tardará años)
      Por otro lado existe la posibilidad de tramitarla en Italia, ya que tengo donde solicitar residencia. Los documentos que debería presentar serían;

      1 - mi partida de nacimiento
      2 - partida de nacimiento de mi madre (?)
      3 - partida de matrimonio de mi madre
      4 - constancia que mi madre es italiana (esto se puede obtener donde? o para mayor seguridad debería ella obtener el pasaporte italiano?

      Muchísimas gracias por ahora! Proximamente seguiré con otras preguntas en otras secciones!

      Saludos
      Ma. Sol

      Eliminar
    3. Si, podés, el inconveniente es que si; tenés que sacar turno en Rosario y demora muchisimo.

      Para italia necesitas:
      1-Fotocopia de documentación de ella italiana (Atti di nascita copia original o fotocopia de pasaporte certificada por escribano, legalizada y apostillada.
      (si tenés una carta del consulado con numero de legajo llevala también)
      2- Partida de Matrimonio
      3- Partida de nacimiento tuya.

      Las partidas argentinas todas apostilladas, traducidas y legalizadas.

      Saludos !!

      Eliminar
    4. Gracias por la respuesta!!!
      Otra pregunta, de ignorante: Atti di nascita: es la partida de nacimiento de ella ? (porque ella es Argentina e italiana por ius sanguinis). Será mejor que ella tramite el pasaporte, no?
      Tengo una carta que llegó a casa, tengo que verificar que sea esa que vos decís con el numero de legajo.
      Pregunta 2: las legalizaciones de la documentación del interior del país se hacen todas en Baires?

      Muchas gracias otra vez!
      Saludos

      Eliminar
    5. Cuando uno obtiene la ciudadanía; la partida de nacimiento argentina se transcribe al reg. civil italiano; por lo tanto hay un Acta de Nacimiento Italiana de esa persona. Eso es lo que tendría que tener (o pedir).
      2) podés legalizarlas con apostilla en el interior en el colegio de escribanos; pero puede salir más caro que en cancilleria en bs as.
      Saludos

      Eliminar
    6. Hola! perdón que siga con las preguntas, quiero tener todo claro antes de empezar a buscar los certificados!

      1- La partida de nacimiento transcripta se debe pedir en la comuna en la que se realizò el tramite?
      2 - Bastaría solo con presentar la copia (leg. certif. etc) del pasaporte italiano?

      Muchas gracias! Saludos!

      Sol

      Eliminar
    7. Hola.
      1- Si !! con que te manden una copia digital ya es suficiente. Tené en cuenta que dicha partida se inscribe con el Año en que se hizo el tramite; NO con la fecha de nacimiento de dicha persona!! ;) Lo aclaro porque hay gente que se confunde...
      2-puede... pero lo más probable es que luego te pidan lo otro...
      Saludos

      Eliminar
  4. Hola Matías!
    te molesto otra vez!
    Tengo otra consulta para hacerte con respecto al atto di nascita de mi mamá porque no puedo dar con él todavía.

    Estoy en contacto con la comuna donde nació mi tatarabuelo. Ahí me dicen que no tienen datos de transcripciones con el nombre de mi mamá (incluso con el dato del año del tramite o de nacimiento, buscaron con ambas).
    Me dijeron que debía consultar en el consulado.

    Consultamos y la oficina de "comites" de córdoba me dice que tiene que estar ahí (donde nació mi bisabuelo).

    Por otro lado el "Ufficio Cittadinanza/Of. Ciudadania CG Cordoba" que la comuna de referencia es Roma (donde está inscripta en el AIRE)....

    AUXILIO!
    El atto di nascita tiene que estar donde ella está inscripta en el AIRE? o son dos cosas diferentes?

    Espero que me hayas entendido!
    MUCHAS GRACIAS!
    Saludos!

    Sol

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Sol. En realidad el atto di nascita se transcribe (por lo general) a la comuna del antepasado ((solo si se hace por consulado)). Tu mamá logicamente está inscripta al AIRE, pero de Argentina; no tiene mucho que ver con donde se transcribió la partida.
      Ahora, si en el oficio de córdoba te dicen que lo pasaron a Roma, consultá ahí; de todas maneras; el consulado debería tener una copia, si o si; ya que ella es ciudadana inscripta a esa cede consular....
      En fin,... intenta esas variables.

      Eliminar
    2. Hola Matías!

      Te cuento algo por si te sirve de dato! Finalmente dí con info sobre la transcripción de la partida de nacimiento de mi mamá.
      Está en Roma. Por algún motivo hasta mi bisabuelo los papeles están transcriptos en la comuna donde nacieron mis antepasados. Mi abuelo y mi mamá, están en Roma.
      La solicitud del extracto se hace por correo y hay que pagar un estampillado. La información me la brindaron vía mail desde el sitio del AIRE del comune de Roma.

      INCREÍBLE EL BLOG!
      GRACIAS

      Saludos!

      Sol

      Eliminar
  5. Muchas gracias por la info.
    Estoy un poco desmoralizada xq hace ya dos meses que doy vueltas con esto y nadie me puede decir a ciencia cierta donde está esta bendita transcripción....
    Pero no voy a dar el brazo a torcer
    MIL GRACIAS!
    Saludos

    Sol

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No se que decirte... :/ Espero puedas tener algun dato!
      Saludos

      Eliminar
  6. Buen día, tengo turno por estos días, el certificado de la cámara electoral también tiene que estar traducido?
    El día del turno te dejan entrar sin problemas? O hay que presentar algo mas

    ResponderEliminar
  7. Respuestas
    1. Si, todo traducido lógicamente.
      El dia del turno en la entrada los de seguridad tienen una lista con los accesos del dia.
      Saludos

      Eliminar
  8. Hola Matías!
    Ya te escribí un comentario pero no estoy segura si se envió así que disculpas si repito!
    Mi familia ya inició el trámite de ciudadanía en Argentina, mi padre y tíos ya tienen la ciudadanía al igual que mis hermanos y primos que eran menores de edad en ese momento.
    Como acá hace 2 años que no puedo sacar turno se me ocurrió irme a Italia para hacerlo.
    Tendré que presentar toda la documentación nuevamente? Aunque vaya a hacerlo a la comuna donde nació mi bisabuelo?
    De ser así, el acta de nacimiento, matrimonio y defunción de mi bisabuelo, me conviene pedirlo por correo o directamente solicitarlo cuando esté allá?

    Gracias!!

    Saludos,
    Carla

    ResponderEliminar
  9. Hola carla:

    me tomo el atrevimiento de responderte yo.
    Fijate en la consulta del 30 de enero; es el mismo caso que el mio.

    Para italia necesitas:
    1-Fotocopia de documentación de ella italiana (Atti di nascita copia original o fotocopia de pasaporte certificada por escribano, legalizada y apostillada.
    (si tenés una carta del consulado con numero de legajo llevala también)
    2- Partida de Matrimonio
    3- Partida de nacimiento tuya.

    No necesariamente lo tenés que hacer en el pueblo de tus antepasados! Pero acordate que tenés que fijar domicilio alla!


    Saludos

    Sol

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias Sol!
      Que bueno no tener que presentar todo de nuevo!
      A mi papá no le llegó carta del consulado ni tiene el pasaporte todavía así que voy a empezar a investigar!
      Saludos!!

      Eliminar
    2. Hola Sol!

      No se si vas a leer este mensaje, pero te comento que me esta pasando lo mismo con el acta de nacimiento de mi padre; la comuna dice que no esta anotado ahi ni nada! (tienen ciudadania tanto el como mi hna).
      No me pasarias por favor el mail al que mandaste las cosas en Roma? Porque a nosotros nos comentaron lo mismo.. que tal vez estan ahi!

      Muchas gracias!!

      Eliminar
    3. Hola!!... Las partidas transcriptas Si o Si están en el comune donde fueran enviadas desde el consulado (en la de nacimiento del ancestro); La principal causa de "no encontrarse" es por un error al proporcionar datos, ya que NO figuran en FECHA de nacimiento de las personas (en este caso tu padre y hermana) sinó en fecha cuando fueron transcriptas; volvé a consultarlo indicando año y fecha aproximada en que les fue otorgada la ciudadania.
      saludos.

      Eliminar
  10. Hola Matías!

    Te cuento que yo estoy en la misma situación que Sol A. Es decir, mi padre es Italiano por ius sanguinis (tramite realizado en el consulado de Bs As hace un año) Él sólo recibió un mail del consulado para informarle que ya obtuvo la ciudadanía.
    Para yo presentar en Italia y acreditar que mi padre es italiano debería solicitar el atto di nascita a la comuna del antesapado (en este caso Grumo Nevano, Napoli) Esto lo puedo solicitar por mail usando el link que das en la nota "búsqueda de documentos"?
    Alcanza con la copia que me envíen por mail?

    Muchas gracias!
    Toda esta info que das es invaluable, gracias por compartirla!

    Saludos,

    Carla

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ya te respondi al face!! ;)
      Si alcanza esa copia de mail !

      Eliminar
  11. Hola , mi abuelo es Italiano por nacimiento , el renunció a la ciudadanía italiana y en 1999 la volvió a obtener. Que documentos debo llevar para tramitar la ciudadanía ? (mi padre falleció). Gracias

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Todos, los de tu abuelo, padre y tuyos. + el certificado de la camara electoral de tu abuelo.
      Eso si, podés optar a la ciudadanía siempre y cuando tu padre no haya nacido en el periodo como "Argentino" de tu abuelo.
      Saludos

      Eliminar
  12. Hola Matías. Una consulta. Tengo el Acta de Bautismo de mi tatarabuelo Domenico Timoteo Leo nacido en Vico Canavese, Torino en 1837. En el documento sólo mencionan la fecha y lugar del bautizo (22 de enero de 1837), pero no la fecha y lugar de nacimiento. Una persona que está en Italia, llevó el Acta debidamente legalizada por la Curia Vescovile de Ivrea a la Prefectura de Milano, y no quiseron apostillar el documento, porque dieron que faltan los datos mencionados. Yo también tengo la Lista di Leva de mi Tatarabuelo en la cual están todos sus datos de Anagrafe, y dice que nació el 22 de enero de 1837 en el Comune de Vico Canavese. Entonces solicité a la Curia Vescovile que legalizó el acta, de poder completar estos datos con su Lista de Leva, y me respondieron contundentemente que la Curia no hace ntegración de datos que ellos no poseen, y que vaya a la Prefectura con el Acta y la Lista di Leva a ver si me la aceptan. ¿Tu que piensas de esto Matías?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola!.. Si exactamente. Podes ir con ambos papeles; y a fin de cuentas, en Preffetura deben legalizarte la firma de la Curia; más allá de los datos que figuren....
      Fijate que cuando vayan adjunten la lista di leva, firmada y sellada por el Comune a ver si lo puede realizar.
      Saludos

      Eliminar
  13. Hola buenas tardes queria saber si las traducciones tienen vencimiento?habia hecho los tramites en el 2009 y ahora quiero retomarlos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si es para consulado, no, mientras tengan menos de 10 años las partidas.

      Eliminar
  14. Hola, gracias por el blog! Mande un email a la comuna solicitando el certificado de mi AVO. y me acaban de responder (a los dos días) con un email que dice solo esto "Messaggio di posta certificata" y un archivo en formato xml, que no me permite abrirlo con ningún programa. Te quería consultar si tenes idea si ese es el formato común con el que mandan los certificados? Asi estoy seguro de que realmente se encuentra en esa comuna y ya mando el requerimiento via postal. o de algun programa que me recomiendes descargarme para poder abrirlo asi ya no me sigo descargando cosas que no ayudan.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si, te deben haber mandando la partida como adjunto en la posta certificata; no lo podes ver porque tenes un correo común! Hace el pedido por carta!
      Saludos

      Eliminar
    2. Gracias por tu respuesta, hoy mismo mando la solicitud vía correo postal. Como para tener idea, la respuesta leí que tarda alrededor de un mes.. puede ser?

      Eliminar
  15. Hola, que tal? Mi caso es el siguiente: yo puede realizar mi ciudadania por parte de mi tatara abuelo. Ya hace unos 10 años un primo mio fue y la realizo alla. Con este primo comparto bisa buelo y tatara abuelo claro.
    Si averiguo su expediente o la fecha exacta cuando la realiza y voy a esa misma comuna, me puedo sumar a ese expediente? y asi solo llevar las partidas que corresponden a mi papá y abuelo. O cómo lo hizo hace muchos años ya expiro?
    En caso de que sea posible. ¿Los tiempos también son más breves de hacerlo en la misma comuna?
    DESDE YA MUCHAS MUCHAS GRACIAS POR TU TIEMPO Y TU AMABILIDAD !!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola! Debés comunicarte con el comune a ver si el legajo permanece ahi. Generalmente a los 2 años se manda a archivo y ya no podrías añadirte! Los tiempos pueden ser algo mas agiles.
      Saludos

      Eliminar
  16. Hola, estoy con una duda que no estoy seguro de que me la puedas responder pero por la dudas te pregunto porque ya estoy algo preocupado. Hace unas 3 semanas envie la carta a la comuna de Italia. Via correo argentino, certificado para poder ir siguiendo el recorrido. Pero lo último que puedo ver es que el 30/3 salio del pais. Ya después de ese día nunca más aparecio nada. ¿Me debo preocupar? ¿tenes idea si hay forma de seguir el seguimiento? Y por último, para saber maso ¿cuánto tarda en llegarte la carta con la respuesta? Muchas gracias

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Generalmente tarda 20 dias en llegar a Italia desde que mandas; eso si, debes haber enviado con "estampilla de respuesta paga"; de lo contrario en muchos casos no te van a enviar la partida. Calcula 1 mes mas desde que reciben el pedido.
      Para hacer el seguimiento entra a poste.it y ahi miras los movimiento sen Italia.
      Saludos

      Eliminar
    2. Hola anónimo!!! Metetenla en la página del correo de ITALIA. Yo envié carta a España y una vez que entra al correo del exterior perdes la búsqueda del T&T de Argentina.
      Espero te sirva el comentario

      Saludos

      Ezequiel

      Eliminar
  17. Hola
    Mi bisabuela es italiana tuvo varias hijas,algunas nacieron antes de 1948 y otras despues. Justo mi abuela nacio antes de 1948, pero mis tias abuelas nacieron despues. Puedo hacer mi ciudadania con mi tia abuelas,que serian las hermanas de mi abuela?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No, solo por tu linea de descendencia. Y en este caso, no seria posible via administrativa convencional.
      Saludos

      Eliminar
  18. Hola me he pasado leyendo foros y foros y no se por donde arrancar fui al consulado de Italia de Rosario les explique el caso mi hermano ya se hizo la ciudadanía( se emcuentra en españa)Por parte de mi abuelo por ende ya la tiene mi mamá ahora necesito q mi hijo se haga la ciudadanía Por ende tendría que hacerla yo eñ tema q no se por donde empezar solo mande a pedir partidas de mi hija hijo los y libreta de casamiento y ahora como sigo donde tengo q hacer traducir y legalizar

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola. Que tu hermano la tenga, no significa que la haya obtenido tu madre precisamente.
      Si el legajo fue presentado en otro consulado distinto al que te corresponde a vos por domicilio, debes conseguir TODAS las actas de la carpeta, desde el Italiano emigrado hasta tus hijos.
      Saludos.

      Eliminar